登录

《征妇词》宋释文珦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释文珦

《征妇词》原文

第一伤心是别离,别来三度寄征衣。

更嫌春梦无凭准,梦里言归又不归。

现代文赏析、翻译

征妇词

释文珦

第一伤心是别离,别来三度寄征衣。 更嫌春梦无凭准,梦里言归又不归。

这是一首描写久役远征的游子对征妇的思念的诗。它通过别离、春梦、征衣、不归等意象,表达了妻子对从军的丈夫刻骨铭心的思念和牵挂,和对战争的不满。

首句“第一伤心是别离”中,“第一”二字极力渲染,说明妻子对丈夫的思念之情是越来越深,越来越重,越浓越厚。而这所有痛苦之中最最痛苦的就是与丈夫的别离。

第二句“别来三度寄征衣”。“三度”说明妻子已经多次寄出所寄之物,而这并不是一次两次的事了。在这三度之中,也许是饥荒之年,粮食紧缺,为了能让丈夫不至于饿肚子,妻子不惜辛苦劳作,日夜不停地为丈夫赶制寒衣;也许是夫妻情深,担心丈夫在边疆戍边时遇到严寒,生了病,因而妻子特地加急为丈夫赶制了御寒之衣;也许是战事紧张,丈夫已经很久没有回家了,而春暖花开之时,妻子思念情切,更是盼着丈夫能早日回家团聚。总之这一句诗给读者留下了很大的想象空间。

第三句“更嫌春梦无凭准”。“更”字是承接上句而发,此句写妻子对梦中与丈夫重聚的欢喜和盼望。一个“嫌”字,表现了妻子对所做之梦的不相信。梦中相逢毕竟不能代替现实,梦中的欢欣和幸福毕竟不能变为真实的存在。这一句既照应了前两句,同时又点出了题目“征妇词”,写出了梦中的思念。

最后一句“梦里言归又不归”,既与前几句紧密联系,同时又把诗的主题推向高潮。梦中的相见和欢聚毕竟不能代替现实。梦中的妻子是那样的喜悦幸福,可是梦醒来后却一无所有。这种失落和无奈只能让妻子更加痛苦地思念着远方的亲人。

全诗以“别离”发端,“春梦”承接,“征衣”和“不归”照应,最后表达了妻子的失望和无奈的心情。全诗语言朴实无华,但感情真挚深沉,字里行间充满了怨恨之情和凄苦之意。这首诗通过夫妻情深这个主题表达了诗人对战争的不满和对人民的同情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号