登录

《送友》宋释文珦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释文珦

《送友》原文

山临东郭暮,路转北原斜。

此地轻为别,孤蓬不恋家。

客程何地尽,离思满天涯。

明日重阳至,同谁对菊花。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的首句是送别友人的情景叙述:“山临东郭暮,路转北原斜”,既简洁的描述出东城向晚,那远处三面环山渐呈黛色的暮色黄昏;又突出了诗友二人随着荒凉的野外车道的转移而聚散无踪的特点,简明的表达出点题的事由及总体体现的时代气氛和边疆气息。

第二句中的“此地”,即友人出发的地点,又是指临别的友人;既包含诗人与友人不忍分别但又不得不别的苦闷,又显露出诗人的宽慰。这里一个“轻”字用得奇特,不仅表现了诗人开朗、豁达的性格,更点化了送别者与被送者的感情倾向。

“孤蓬不恋家”一句,则表达出诗人对友人的关怀和劝勉,也透露出诗人的凄苦和无奈。

“客程何地尽,离思满天涯。”两句是对友人的劝慰和自慰,也是对诗的主题作出的概括。

最后两句是写诗人在重阳佳节对友人的怀念和对人生孤独的感慨。“明日重阳至,同谁对菊花”,在诗人的想象中,“重阳佳节”这个充满浓郁的思亲怀故之意的节日,诗人将孑然一身面对孤寂的菊花,这时他也许在遥遥旅途中跋涉或已归来,但他的思绪会一直萦绕在远方。这种写法融情于景,既饱含着诗人的思乡之情和对亲人思念之切,又与上文呼应,更体现了诗的主题。

从全诗看,诗人采用通俗的语言、整齐的句式、起承转合的结构和情景交融的写法来表现送别友人的主题。其中以通俗自然的语言、情景交融的写法最具特色。此外,诗的前三联用叙事和描写的笔调来表现送别友人的主题,也体现了边疆诗的特点。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

以下是我为您提供的现代文译文:

夕阳下,友人将离开我们所在的地方,沿着北原的方向远去。在这个远离家乡的地方,我们不得不分别。你就像那孤独的飞蓬,不会留恋这里的一切。旅途漫长无尽头,离别的思绪也随着你远去,飘荡在天涯海角。明天就是重阳节了,我还能和谁一起赏菊花呢?

希望我的译文能够满足您的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号