登录

《重阜崔嵬行》宋释文珦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释文珦

《重阜崔嵬行》原文

重阜何崔嵬,遥瞻北邙路。

旷野无人居,高低尽丘墓。

不知古与新,落落似棋布。

下有荒草丛,上有白杨树。

树顶啸鸱鸢,草根穴狐兔。

嗟哉昔为人,妻子相爱慕。

岂知易殂落,到此长另处。

天地虽好生,安能暂留驻。

夜台杳冥冥,千载竟不曙。

托身同草木,坐受蝼蚁蠹。

衣冠变成尘,精灵自相语。

亲戚不重过,他人岂能顾。

听我蒿里歌,年命如朝露。

现代文赏析、翻译

重阜崔嵬行

重重的山岗啊高峻挺拔, 北邙山路上远远望去浑然一片。 旷野里没有人烟, 地势有高有低,尽是坟墓。 旧坟和新墓浑不在意, 零零落落恰如草木分疆。 下面有荒草丛丛, 上有白杨树挺立枝昂。 树顶有哀啸的长耳鸮, 草根里有狐兔出没戏浪。 可叹昔日这儿曾是人世间的一员, 如今妻儿化鸟化兽,天各一方。 天地虽然好生之德, 人却不能长保生命驻留于世。 入夜后黄泉幽幽,千载永夜不觉晨光。 身躯埋葬在土中,精神仍在自诉自讲。 亲戚不再过问,他人岂能顾望, 听我唱蒿里行,人生如朝露短暂而飘忽无常。

这是一首对人生短暂发出感慨的诗。全诗用四联八句的形式,通过描写邙山重阜高原的景象,抒发了人生如同朝露一般的短暂和渺小的感慨。诗人运用了借景抒情的表现手法,情景交融,使诗歌显得格外深沉而感人。

首联“重阜何崔嵬,遥瞻北邙路”,诗人以雄伟壮美的景象开篇,引领全篇。重阜,即重叠的山岗;崔嵬,山高而陡的样子。北邙山是洛阳一带的名山,因为山势高陡,墓地不易找到,所以诗人说“遥瞻北邙路”,远远望去一片茫茫,看不到边际。这里也暗含着人生之路的漫长和艰难的意思。“旷野无人居”描述了北邙山的凄凉和无人。“上下尽丘墓”两句是说山坡上下处处墓间碑石累累,仿佛像棋子儿一样布满山坡。“不知新与旧”“下有”、“上有”这四个字已让读者想到人事代谢、富贵无常、生死相仍等感慨和叹息,它是带血带泪的寓言,“时时最关人性”。诗人说“不知古与新”,实则暗示古今交替之规律;他说“下有”、“上有”,也不仅仅是表达对逝去人们的哀悼之情,“下有荒草”能滋生,“上有枯树”迟早会折倒,“树倒猢狲散”,连枯树也不得安身。人也是这样的没有自由,“到此长另处”,只能任由天地安排了。

颔联两句是并列句,“不知古与新”是对偶,“落落似棋布”是对“上下尽棋路”的扩展和具体说明;它既是写棋局之多,又是写人生之路的无边。“下有”、“上有”两句又是对偶,“荒草”和“白杨”又是相互映衬。不仅加强了诗句的韵色,更重要的是使得景象融铸着哲理情趣,似乎不像单纯描绘山水,所以陶弼读到这里引起了很多感触。“畸逢灾眚”(遭逢变故),他所目击到人命如微尘却活得太好的势所必有的无奈苦笑自己不见桃花回首即扇(贵妃亲操作红叶授给文人韩翃)而“可怜朝露处”的伤感也随之而来了。于是他便有了“托身同草木”的想法了。

颈联两句仍是并列句。“下有”、“上有”两句又是对偶,“鸱鸢”、“狐兔”两句又是写动物对死者的争夺。这里也有两层意思:一是暗示了“死者为大”和“入土为安”,二是写人生归宿不在于生前地位如何显赫。“鸱鸢”是猛禽,“狐兔”是狡兔,本来是动物的本性使然,但是“树顶啸鸱鸢”,争食亡者物产,“草根穴狐兔”,争夺死者土地财产;这不仅令人想到生前的享乐奢靡也不过如此而已!生时如此这般骄奢淫逸的生活将永远不复存在了;因而便感到人生的渺小与无价值了。这便是诗人的真实用意所在。诗的结尾两句:“亲戚不重过,他人岂能顾”,进一步说明人生短暂无常的道理:亲朋亲戚故旧不相往来还可以自慰;若别人不管又该怎么办呢?人总不能长生不老,与其像朝露那样短暂也可谓虚度一生了。最后两句说“听我蒿里歌”,这显然不是自己创作的歌谣而是听了以后有所感触而作的诗。听了以后又能怎样呢?无非是使人更加感慨万千而已!全诗到这里便戛然而止了。

全诗通篇都是议论:有感而

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号