登录
[宋] 释文珦
不见生公四十秋，中间多少别离愁。
重逢宁用伤头白，难得相看尽白头。
重逢故人
宋·释文珦
不见生公四十秋，中间多少别离愁。
重逢宁用伤头白，难得相看尽白头。
此诗的首句直截了当地点明分手时间之长，道出久别之愁。对于自己竟跟故人分别四十余年而不觉，可说是惊悟之后的一种自嘲。但是更出人意料的是次句并不直接描述四十年来友情的坚固、相互的挂念，而偏说虽然别离长久，但相见亦不难，似乎是轻松愉快的，其实不然，不过是强调重逢之可贵。这就很自然地引出第三句“宁用伤头白”，说那些美好的往事、欢聚的时光，如花似玉、永不消逝，真值得珍藏，所以不要为相逢时两鬓添霜而感到哀伤。末句进一步解释不要为愁伤，只应相见恨晚。毕竟相处不长，还来不及全部看尽白头呢。诗句说的是容易懂，但韵味还是很悠长的。古人在分离期间常常写诗以相互寄赠，表露别情离绪；一旦相逢则反过来看，在轻松中反加强烈的眷恋之情；更甚者将逝去的美好予以永恒化，往往“相见争如不见”，“不见未为非”。全诗看似一意转迭而出，轻描淡写，然回肠荡气。可见其思之微、之细、之真。从抒情角度来思考这首诗的艺术手法。“不见生公四十秋”于豪举中见真挚。“不见”上抚四十年前分手不易，“四十秋”突出了别恨的悠久难忘；“重逢宁用伤头白”中喻旧事难忘 ，仅咫尺不见不伤 。不见高山则不显孤猿鸣其壑也；“得”、“难”表现感情抉择和感情深度。本为矛盾之事 ，却表达了美好之情 ，一“宁”字蕴涵多少感慨。在语言运用上显得浅近通俗，烘托出哀愁的凄美。
现代译文：
我们分别已经有四十多年了，
这期间有多少别离的愁苦。
重逢怎么可以不让人感到欣喜呢? 无需因容颜憔悴而担忧。
真值得珍惜这一次 能够相见白头。
微信扫一扫
释文珦诗词推荐