登录

《地偏》宋释文珦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释文珦

《地偏》原文

地偏人到稀,倦客老柴扉。

屈指同游尽,回头万事违。

石泉清梦枕,山月冷禅衣。

身与孤云合,无心自在飞。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这首《地偏》展现了一位遗世独立的宋代诗人的高远志趣。在这诗人所寻觅的偏远之地,喧嚣都被阻隔在外,人迹稀少,只有他这位疲倦的游子与岁月相伴。

“地偏人到稀,倦客老柴扉。”诗人以简洁的笔触,描绘出一幅幽静而孤独的画面。这里远离尘嚣,人们难得涉足,只有一位疲倦的游子,常年守在这孤寂的柴门之前。

“屈指同游尽,回头万事违。”在此景之下,诗人的心情也随之低落。那些曾与他一同游历山水、共度时光的朋友,如今都已经离他而去。而岁月的车轮却不停转动,一切都已改变,留下的只有回忆和失落。

“石泉清梦枕,山月冷禅衣。”在这偏远的山谷中,石泉潺潺,清泉如梦,诗人枕石而眠,感受着自然的宁静。月光洒在山间,为诗人披上一层清冷的禅衣,他在月光中静静地沉思,仿佛与世隔绝。

“身与孤云合,无心自在飞。”在这寂静的山谷中,诗人与孤云相伴,身如孤云,无拘无束。他在这偏远之地找到了内心的自由和宁静,仿佛在这无边的天地间自由飞翔。

现代文译文:

在这个偏远的地方,人迹罕至,只有我这个疲倦的游子守着柴门。我屈指一算,曾经同游的朋友都已经离去,回首过去,万事如梦。清泉在石头上缓缓流淌,如梦如幻,我枕着泉水入梦;山间的月亮清冷,仿佛为我在身上披上了禅衣。我与飘荡的孤云相伴,身如孤云,无拘无束,在这广阔天地间自由飞翔。在这里,我找到了内心的宁静和自由。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号