登录
[宋] 释文珦
秋雨连三月，愁吟野水濆。
渐看禾黍没，难使渭泾分。
山泽才通气，天霄便作云。
民忧昏垫苦，苦语不堪闻。
原诗《苦雨》中，诗人描绘了连绵阴雨不断，雨量如此之多，仿佛愁吟一般不断落在野水之上，土地逐渐被雨水淹没，使得泾渭分流的水系也难以为继。虽然山泽间有生气勃发，可这一场久下不停的大雨在天际升腾聚为云，变成了夏日不断下雨的水汽源头。在这样的气候影响下，人民为无法生存的困境感到忧愁。这是诗歌的重点。
接下来是原创赏析：
一场连三月的秋雨，像人们长夜的吟咏。我们看到了禾黍枯干在水面沉没，千顷农田成了一片汪洋。水势如此之大，即使伟大的渭泾也无法区分。这是山泽之气所化，一气呵成，在天空化作云彩。云层翻滚，水汽升腾，带来了连绵不断的雨水。
人民忧虑洪涝之苦，心中满是苦楚的话语。在这连绵不断的雨中，他们期盼着晴天，期盼着丰收。诗人通过描绘这场苦雨，表达了对人民疾苦的深深同情和对社会现实的无奈。
在翻译成现代文时，我会尽力保留诗中的意象和情感，同时用现代的语言表达出来。例如，“愁吟野水濆”可以翻译为“仿佛愁吟一般不断落在野水之上”，“难使渭泾分”可以翻译为“水势如此之大，即使伟大的渭泾也无法区分”。这样的处理方式可以让读者更好地理解诗中的情境和情感。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
释文珦诗词推荐