登录

《竹边》宋释文珦原文赏析、现代文翻译

[宋] 释文珦

《竹边》原文

野性何曾计此身,老来方觉负初心。

故山无地堪栽竹,犹傍人家看竹林。

现代文赏析、翻译

下面是宋代诗人释文珦的《竹边》赏析:

诗人本就性爱自然,现虽野居乡村,不计较穷通得失,但却落得一无所有。所以即使年纪大了才觉悟,自己初心却无法实践了,仍然自悔年老,而又想到那处与无地可耕的矛盾不可得为理由而产生的失望与痛苦,独自远望以前那无竹时也是绿竹成林看得很熟的村庄,那里正是自己一生最热爱的地方,现既然有了变化而使他这么感伤的失望心情也就跃然纸上。“无地堪栽竹”这五个字重在说明前悲之深沉。“犹傍人家”的竹林却又不能不使人生“看”的欲望。竹是雅淡的诗人生活起居之外的最幽美的好伴侣,它又最能引人以“清”思,所以它更能象征诗人的生活,也更能牵惹久隐久遁的人们的向往。

译文:

我天性喜好自然,从不知算计自己身世,

到老年才觉得辜负了初心。

遥想故乡没有地方可以种竹,

却依然依傍在人家屋边欣赏竹林。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号