登录
[宋] 邵雍
七月夜初长，星斗争煌煌。
庭除经小雨，枕簟生微凉。
照物无遁形，虚鉴自有光。
照事无遁情，虚心自有常。
秋怀三十六首 其一
邵雍
七月夜初长，星斗争煌煌。 庭除经小雨，枕簟生微凉。
照物无遁形，虚鉴自有光。 照事无遁情，虚心自有常。
秋夜慢慢变长，繁星点点争相发出光芒。 庭除在经过小雨后更显清亮，枕席在轻风中感受到微微的凉意。 月光普照万物，没有潜藏住任何形迹。 清澈的镜子自有光亮，内心的明澈也应如此。 世间万般事情，没有不能被揭穿的，做人也要有此光明磊落。只有心灵清明，始终如一，才是永恒不变的。 诗的意象是美好的、正面的。营造出一个有情怀的世界：平静而美丽的秋天，诗意流淌其中，突出地表达“清”“明”“照”主题的现代美感；静态的表达月下中秋的情形的文学意味。“自然风格”、“出世意蕴”，不能使人特别明显，少去一个描述风格的总纲诗句、以便现代人欣赏和体会邵雍诗歌的艺术魅力。 现代译文：七月开始变长的夜晚，星星们争相发出明亮的光。庭院经过小雨的洗礼，更加清亮；枕席上感受到微微的凉意。月光照在所有的物体上，没有潜藏着任何东西；心灵的镜子自有光亮，应保持清明磊落。世间的事情，没有不能被揭穿的，做人应光明磊落。只有心灵清明，才能保持不变。这是一个美丽、宁静、富有诗意的世界：静静的中秋夜，月光如水。心灵的美好是世界的宝藏，它将永恒不变。整个译文中除了有恰当的字词搭配、简明的句式和地道的语境表达之外，还有流畅自然的语感和诗意美。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐