登录

《清夜吟》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《清夜吟》原文

月到天心处,风来水面时。

一般清意味,料得少人知。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所作的赏析,希望您能满意:

邵雍在宋代诗坛上有着特殊的地位,他精通易学,是一位著名的易学家。他的诗歌,多写神仙道术,颇有闲适情趣。邵雍的《清夜吟》便是其中一首很不错的诗。

“月到天心处,风来水面时。”起笔两句很有些新意。月到天心,是因为天心引月而到;风来水面,是因为天际的流云吹卷下坠,波面生澜。这月、这风都是寻常可见的景物,也不新鲜。然而经邵雍这么一写,却显得是那么的协调和谐。且看邵雍这两句诗中蕴藏的诗意。“月到天心”,是不容易的事,“到”了之后,又是那么明亮,月光皎洁,把清辉照射在天地之间,这是写月之“清”;“风来水面”,同样是不容易的事,风从无波处来,到有波澜而后止,风势迅急,水面澄明如镜,这是写风之“清”。这两句充满了对清夜中自然景物之清澄明净的喜悦赞叹之情。如此而引出结句,便顺理成章了。

“一般清意味,料得少人知。”邵雍以为:月到天心、风来水面之际,所生发的清意味,是那么的亲切、那么的愉悦、那么的韵味深长;但这样的时刻是短暂的,是难得有几个人知道的。两句话,结转有力。从形式上看,是从前两句自然景观中生发出来的结论;从内容上看,却含蓄地表达了自己的胸怀。诗人体验到一种耐人寻思的清意味,又感到它的难以诉说和难以把握,所以最后作一结说:料得少人知。这样的结句,既显得非常委婉有致,又很富有情韵。

诗是一种表现艺术。好的诗歌应该是有寄托有象征的。而诗歌所表现的意境和情趣是否能让读者接受和产生共鸣是需要一定的艺术功力的。邵雍这首《清夜吟》,我认为是非常好的一首诗。它有景有情有致,也确实让我产生过共鸣。我觉得邵雍在他的这首诗中表现出了一种不刻意张扬自我、不随波逐流的超然物外的心境和情趣。这正是邵雍所追求的“道”的体现。这样的诗歌境界是值得我们去赏析和领略的。

译文:

月光照射到天际,风吹过水面时。一样清净的意味,估计很少有人知道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号