登录

《首尾吟》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《首尾吟》原文

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫穷理时。

语爱何尝过父子,讲和曾未若夫妻。

恩多意思翻成恨,欢极情怀却似悲。

何事人间不如此,尧夫非是爱吟诗。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写赏析,希望您能满意:

这首《首尾吟》是邵雍对自己诗风的坦率表述。邵雍曾经诙谐地认为自己的姓名很吉兆:“雍也者,闲暇之中,无感不契,视听之际而无不畅遂。消长之理不贰,回环无端。矣字下一休字,行宽则休。不忘是非者此大人之人也。翁则龟也字为肾水之上逗故似此名号之人,岂有不吉之理。”这种性格和心态,使他成为一位善于吟咏的诗人。

“尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫穷理时。”邵雍并非是爱吟诗的人,而是因为诗是他穷究道理之时的一种表达方式。诗在这里是“穷理”的工具,显示了邵雍哲学思考的特点。

“语爱何尝过父子”至“欢极情怀却似悲”这几句,是对“父子讲和”故事的发挥。“父子讲和”故事见于《宋史·邵雍传》,讲的是邵雍和他的儿子邵伯温的故事。这里邵雍说父子之间恩多意思翻成恨,反衬出“尧夫之妻安亲乐”的好意。安亲乐是对夫妻恩爱之情的大欢喜的表达,讲的是讲和曾未若夫妻。这与其所生活的幸福环境有关。邵雍家教中平实、乐观的人生态度也有关。因为对人生的安处乐道是大喜悦的,所以“欢极情怀却似悲”,这是对人生安处乐道之情的抒发。

“何事人间不如此”最后两句是邵雍对“尧夫非是爱吟诗”的回答,即诗人所追求的人生理想——安亲乐,得到了实现,所以他们人间最美好的感情莫过于此了。这样的感情并不只是对个人幸福生活的享受,更是对人类普遍存在的亲情关系的歌颂和向往。

现代译文如下:

这首诗并不是因为喜欢吟咏而作,而是因为诗能让我更好地理解生活、事理。我对父子之间的感情一直很珍视,从未像夫妻之间那样畅所欲言、和谐融洽过。虽然有时候感情过于深厚反而会让人觉得有些遗憾,但这种欢欣鼓舞的情感却让人感到悲伤,这就是为什么人世间会有如此美好的感情的原因啊!

这首诗充分体现了邵雍的人生哲学和幸福观,即通过安亲乐道的实践来实现人生的价值和意义,这也是邵雍所追求的人生理想。这种人生哲学和幸福观在当时的社会中具有一定的先进性,也符合现代社会对亲情、家庭等基本情感的认识和追求。因此,这首诗不仅具有文学价值,更具有思想价值和人生启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号