登录
[宋] 邵雍
道堂闲话侭多时，尘外杯觞不浪飞。
初上小车人已静，醉和风雨夜深归。
当然可以。这首诗表现了作者隐逸的恬淡和隐居生活的情趣。现将赏析和译文呈上：
赏析：
邵雍作为一代诗人，在这首《谢彦国相公和诗用醉和风雨夜深归》中表现出的闲适情调让人留连忘返。首先，“道堂闲话侒恁多时”，道堂，道家斋坛。闲话，即清谈。这句话的意思是，在道堂里与朋友清谈，已经过去了很多时光。这种隐居生活的闲适恬淡之情溢于言表。“尘外杯觞不浪飞”则进一步描述了这种超凡脱俗的隐逸生活情趣。“尘外”即超尘忘世，不受尘世干扰。杯觞（shāng）本意为酒杯和酒觞，这里代指酒。这句意思是说，杯中之物在尘世之外，不轻易使用，此次因友人之邀，不得已而为之。从这两句诗中我们可以看到诗人对隐逸生活的满足和享受。
“初上小车人已静”这一句中，“小车”指作者的隐逸之车，“初上”表现了诗人开始上车的那一刻，环境是那么静谧，“人已静”更是描绘出隐居之处的安静与和谐。“醉和风雨夜深归”一句更是把诗人的隐逸之情推向了高潮。在醉意中与风雨相伴而归，那种超然物外的情怀表现的淋漓尽致。“醉和风雨”并非如字面意思所说的在醉意中与风雨相伴而归，而是在曲折的表达在隐居生活中不但过得安逸，还能在风雨中获得无穷趣味。这一句同时又对整首诗做了生动的收尾，把诗人内心的激-情表达的更加鲜明。
译文：
在道堂与朋友清谈过去了很多时光，尘世间的琐事杯觞不再过问。初次登上小车人们已经安静，醉意中与风雨归家趣味无穷。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐