登录

《问春吟》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《问春吟》原文

自古言花须说莺,莺花本合一时行。

因何花谢莺才至,浪得莺花相与名。

辄欲问春春不应,私於蜂蝶有何情。

流莺不伏春辜负,啼了千声又万声。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

问春吟——探寻春天的诗意之舞

自古以来,人们对春天的赞美之词如同百花齐放,莺啼之声悦耳动听。在诗人的眼中,莺和花如同最好的朋友,共同装点了春天的繁华。然而,邵雍却以他的敏锐视角,敏锐地洞察到了背后的秘密,以疑问的形式揭露了春天的不公。

首句“自古言花须说莺,莺花本合一时行”中,诗人邵雍便描绘出了一个生动的春天场景,花丛中莺啼声声,如诗如画。此句是对春天最常见的描绘,充满了诗意和美感。然而,诗人并未停留在表面的描述上,而是借此提出了他的问题:“因何花谢莺才至”。这句疑问让读者产生了一种深思熟虑的情感,引领我们深入探索春天背后的故事。

接下来的一句“浪得莺花相与名”,则如一记重锤,击碎了诗人对春天的美好想象。原来,莺和花并非真正的朋友,而是在欺骗我们。这里的“浪得”二字带有深深的讽刺和无奈,表达了诗人对春天的不满和失望。

在“辄欲问春春不应”这句中,诗人邵雍开始直接向春天发问,寻求答案。他想要知道的是,春天为何不能公平对待所有的生命,为何让那些早于莺到来的花承受寂寞。诗人对于春天的公正性的质疑和追问,深深地打动人心。

最后,“私於蜂蝶有何情”一句,诗人将矛头指向了蜜蜂和蝴蝶,暗示它们在春天中得到了更多的关注和照顾。这无疑是对春天的不公的进一步揭示。

整首诗以问春为主题,通过层层深入的疑问和追问,表达了诗人对春天公正性的质疑和对生命平等的追求。诗人在表达自己观点的同时,也让我们深思春天的本质和生命的意义。在诗人邵雍的笔下,春天不再只是一个季节的名称,而是一个值得我们去思考和探讨的哲学问题。

现代译文:

自古以来,人们赞美春天的繁华似锦时总离不开莺的歌声。那花儿与莺儿本该同时绽放于春风中。但为何当花儿凋谢时莺儿才姗姗来迟?这岂不是白白得了个莺花相伴的美名?

我忍不住想要向春天发问,为何你偏爱蜂蝶而忽视其他生命?难道它们没有你赋予的美丽与芬芳吗?还是你只是为了自己的私欲而偏爱它们?

春天啊春天,你沉默不语。流莺啊流莺,你们也无力改变这一切吗?在这个美好的季节里你们又能做些什么呢?只能无助地鸣叫千百次罢了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号