登录

《燕堂暑饮》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《燕堂暑饮》原文

燕堂通高明,簷依断崖嵚。

凉风来松梢,清泉飞竹阴。

佳果间红绿,旨酒随浅深。

却思闤闠间,郁蒸不可任。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对邵雍《燕堂暑饮》的赏析:

这首诗是邵雍在夏日炎炎的时光中,在大厅堂中闲饮美酒的生动写照。其中表达了邵雍心中渴望与好友、文人雅聚、痛饮狂欢的美好意愿,一种雅趣中的“慢生活”,为我们今天的小饮浅酌之趣也值得思考和传承。

燕堂通高明,这是首先就邵雍所坐之厅堂做的一个极为形象而生动的描绘。“高明”是指这大厅的高度和敞亮,这样的厅堂是可以让太阳的光线很好地照射进来的。然而“通”字更是诗人邵雍给人的第一感受。整个断崖般的檐头全都靠着厅堂的左边,这是因为这个大厅傍依山崖而建,既通亮又敞气,正是邵雍理想中的舒适住所。这幢燕堂正是他心仪的居所。

“凉风来松梢,清泉飞竹阴。”这两句是对燕堂外景的描绘,既有视觉又有听觉和触觉,给人以美的享受。这是夏日最惬意的景致,有风吹动的松树梢头,不时发出阵阵凉爽的声响;清泉从竹林中穿过,发出淙淙的水声。这是一种超脱世俗纷扰的安逸环境。

“佳果间红绿,旨酒随浅深。”在诗人的想象中他更希望在热闹喧嚣的市井之中,有这样一处地方,他能和友人一同饮酒作乐。诗人列举出摆放的佳果颜色:红绿相间,是色彩极为艳丽的。酒色浅深,也是极有情调的。这里酒色浅深,指的是酒的颜色深浅浓淡,同时也可以理解为酒杯深浅不一,这也正符合诗人和朋友浅饮慢斟的情调。

“却思闤闠间,郁蒸不可任。”诗人最后想到的是尘世的喧嚣和闷热简直不可忍受。“却思”,实是诗人在无法承受尘嚣之后内心的愿望;“郁蒸不可任”,以四字说明自己的心迹。“不可任”就是无法容忍的意思,他内心所想是绝不能容忍这样的环境的,所以他只有像往常一样寻觅那一份超脱的安逸与平和了。

总之,这首诗充满了诗情画意,语言清新自然,诗人对生活的态度也让人羡慕不已。无论是从诗人的住所、环境、饮食还是心情都是一种超脱世俗的享受生活的态度。这也正是诗人邵雍所追求的生活方式。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号