登录

《首尾吟》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《首尾吟》原文

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫拍手时。

此路清闲都属我,这般欢喜更饶谁。

将何势力为凭藉,著甚言辞与指挥。

迁怒饰非何更有,尧夫非是爱吟诗。

现代文赏析、翻译

《首尾吟》赏析

在古代众多的诗人中,邵雍也许算不上最出色的一位,但他的这首《首尾吟》却令人玩味无穷。

首句“尧夫非是爱吟诗”,点明诗人邵雍的身份——研究《周易》的“学仙”老者。这位布衣居士好吟诗吗?似乎并不热衷于此。在一般人看来,作诗只是他行乐的一种方式,或吟咏平生、诉说心事,或表明心意、抒发情怀。然而在这首诗里,邵雍更把作诗当作了自己调节身心、回归自然的方式,是在快活轻松中寻求乐趣的。所以第二句“诗是尧夫拍手时”便有了更深层的内涵:诗是邵雍在拍手称快、随口吟出的,是在心满意足、怡然自得时的一种自然流露。

“此路清闲都属我”以下的诗句,更表明邵雍的生活是自由自在的,他愿意将这清闲时光全部留给自己。他不追求外在的权势与富贵,只求得自身内心的安适,更不迁怒于人、掩饰过错。这是邵雍的坦荡襟怀,也是他心满意足的真正原因。邵雍对物质生活的要求是极低的,只求温饱即可,这从“饶米”二字中可看出他的知足常乐。从这一点来看,邵雍要比生活在同一时代的许多官员文人更懂得人生的乐趣。

整首诗轻松自然、毫无拘束,完全符合邵雍的人生态度。虽然最后两句邵雍又将自己的快乐说成是“非是爱吟诗”,仿佛有些故弄玄虚,但这并不影响这首诗的艺术魅力。它生动地展示了一个富有才华的老者悠闲自在的心情,让读者感受到一位隐逸神仙的清高人格,不由得你不为之而陶醉。

——张静/文

将何势力为凭藉(藉)着甚言辞与指挥(指挥)这两句的理解可以是:邵雍凭着清闲的道路和充满诗意的言辞来支撑和指导自己的生活。在当时的背景下,这是一种很理想的生活方式。现代译文则为:邵雍凭借着自己的才华和品格,用轻松的言辞和自在的生活方式来享受人生的快乐。他并没有追求外在的权势和富贵,而是注重内心的满足和宁静。这种生活方式在现代社会中也有着积极的意义,它提醒我们要保持内心的平和与宁静,追求真正有意义的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号