登录
[宋] 邵雍
昨日炙手，今日张罗。
人间常事，何诧何嗟。
原始作品：邵雍《诧嗟吟》
原始文本：昨天人们围绕着我的火炉手，今日则一片繁忙只为我做预备。这一切人世间的平凡事务，使我想到的唯有微微的一叹和微感诧异。
现代译文：时间的车轮总是在不断地向前，昨日的那些追求舒适温暖的场景已化作过往，今日我身处在为生计奔忙的环境中。这一切，不过是人间常事，并没有什么值得惊奇和诧异的。然而，在这不断的变换中，我不禁要微微叹一口气。
邵雍的这首《诧嗟吟》用简练的语言描绘出世事无常，人情冷暖的景象。从炙手到张罗，看似只是季节的变化，实际上反映了人们生活状态和态度的转变。这首诗虽然简洁，但却给人留下了深刻的印象，让人在感叹世事无常的同时，也思考人生的意义和价值。
在邵雍的诗中，“昨日炙手，今日张罗”这两句诗表达了对时间流逝的无奈和对人生无常的感慨。“炙手”和“张罗”都是对生活状态的描绘，前者表达了舒适安逸的生活，后者则描绘了忙碌奔波的场景。这种转变既体现了世事的无常，也揭示了人情的冷暖。而“人间常事，何诧何嗟”则是对这种无常的回应，认为这些变化不过是人间常事，不值得诧异和嗟叹。
在现代文的译文中，我们尽量保留了原诗的情感和意象，同时也尝试用现代的语言表达出同样的意思和意境。希望能够通过这种方式，让读者更好地理解和感受这首诗的含义。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐