登录
[宋] 邵雍
百尺危楼小雪晴，晚来闲望逼人清。
山横暮霭高还下，水隔疏林淡复明。
天际落霞千万缕，风余残角两三声。
此时此景真堪画，只恐丹青笔未精。
古诗词原文的内涵是非常深厚的，传达的意象、哲理也极具有时间感和空间感，风格带有深深的儒家痕迹，含义既对仗工整，又有创新新颖的味道，留给人的韵味也更隽永深厚。在这种情况下，除非把这短短一首绝句弄得如同古人中翻译理论中对化介为国一 意的方式去理解和鉴赏古人一样费力不堪且头绪繁多难明其义而说理未必畅通的情况下才适当在诗句翻译中使用拟古的传统方式和解释传统风格上的沿用性进行修辞手法的创造性现代表述外，在现代科技的这种文纸墨隔的技术下还是鼓励尝试诗歌这种富于内质最是抒写和需要诗意情境符合内在风格一致和有所为而作的前提下的现代解读和再创作。
邵雍的《和商守雪霁登楼》诗，是一首描绘冬日景象、赞美商州山水之诗。首句“百尺危楼小雪晴”，诗人登上高楼，小雪过后天晴，描绘出一种清新明净的景象。次句“晚来闲望逼人清”，诗人傍晚登楼远望，看到眼前的美景感到心情舒畅。“山横暮霭高还下，水隔疏林淡复明”，两句互文见义，描绘出山水林间的淡泊之美，体现自然景物的静态美。“天际落霞千万缕，风余残角两三声”，晚霞满天，声音仿佛还有几许音乐的美。尾联更是写到：“此时此景真堪画，只恐丹青笔未精”。这里的诗人并不是置身其外做一个冷漠的旁观者，而是由画中的景感悟到诗情画意，非常契合宋代士大夫诗酒清谈的文化环境与诗画互文的创作背景。邵雍热爱大自然美景而感受一种有形的绘画美则是真实直观而丹青未精却是需要营造描绘的原因之一了。现代语言的环境中没有太多的意象对仗修辞的需求但是要再造情境之境或者去深味其深意还当依仗审美表达上的境象和通感技巧以移情作用沟通意想感知融情入景达到新境以为接近的诠释才是关键的环节了。
通过上面的分析可以看出，《和商守雪霁登楼》在写景、抒情的艺术手法上，都有一定的造诣。此诗的艺术特点在于它能够把一片山林、一洲春色、一段滩声、几声暮角、一缕炊烟等种种内容熔铸成为一幅幅或恬淡、或清丽、或朦胧的图画，令人玩味无穷。所以此诗虽然只寥寥数语，却烘托出一个偌大清雅怡悦的山城节日的环境和形象的艺术场景以及无穷之妙的感官体感境像——清新质朴温馨致和人情世风为像“历史回到这点就显得细静”、“院子里飞翔一海碗甜液浸蜜而随便起舞什么东西的结果关系周边独晴近一段优美总体眼光功”，“燕游天添恬澄光景。”
邵雍在商州期间，还曾多次游览商州的山川，留下了不少诗作。这首诗是他登楼远望、赞美商州山水美景的一首佳作。
当然了现代文译文是：
雪后初晴，登上百尺高楼，晚风中眺望眼前的一切，格外清新幽静。远山在朦胧的暮色中时隐时现，溪水隔着稀疏的树林照映出缕缕霞影，渐渐暗淡了又渐明亮了。天边残留几缕落霞，微风吹送着几声残角。此情此景正宜于描画，只怕丹青手的笔力还未能完全表现出来呢。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐