登录

《别两绝》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《别两绝》原文

楼外花深碍小车,难忘有德见思多。

欲冯桃李为之谢,桃李无言争奈何。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在楼外繁花深处,小车难以通行,花的美德令人难以忘怀。

想要用桃李花来代替,却又无可奈何,它默默无言地开放又凋零,没有得到任何赞扬。

原诗赏析:

“桃李无言争奈何”,这个结尾是带有强烈的抒情色彩的,形象地揭示了抒情主人公复杂而矛盾的心情。“桃李无言”,像是对外发抒怀又自我谴责。他的词意是说桃李虽然开花结果,点缀春色,有其固有的作用;然而却没有一点虚华矫作,不发些争春之艳词,他们就这样默默地开着它的花。诗人的赞赏之情与怀思之情又何以能遏,在于他那理想之所寄和坚贞不移的爱情之上,以此设想之句,自然、真实而又十分婉转、贴切,带有陶然遐想的抒情主人公的思想与憧憬、喜悦与困惑一起包孕于花中,真正做到了含蓄蕴藉,寓意于淡泊之中,既催人泪下又给人一种艺术享受。此诗清秀而不落俗套。“花”虽然贯穿全诗始终作为情志的象征,但“人”的形象也随着花的描绘而显露出来。

这首诗,用笔空灵清丽,诗味浓郁。邵雍在政治上是个遗世独立的隐者,在思想上是道家的信徒。他从政治斗争的漩涡中退出来之后,便过着“安乐简朴”的半隐生活。这种生活情趣自然会在他的诗歌中反映出来。《别二绝》以含蓄的笔法表达出纯真自然的情感和纯朴坚定的信念,既描绘出宛若天然的人间幽境,也表现了他满足于“林花发又落,红颜老还衰”的高远淡泊情怀。可以说这首诗的特点就在于空灵、明净的境界和情调中寓托了一种思想和生活理想。清代文学家刘熙载《艺概》评价说:“邵尧夫诗虽不甚佳,然洗净天地、寥廓乾坤之想,发于流俗之外者不少。”可谓深得其旨。邵雍哲理诗作内容不免有些枯燥乏味、数字罗嗦(有人说他就是靠着繁琐抽象的“先天图”数字吃饭和获取成果),往往只能当一番著作的起点引路书籍或几次提及提及料时塞牙缝才一抓它上台面的无聊意义。“恋窝里的蛆,站着也没摇成屎棍儿小便宜”(穆一朗),读邵雍哲理诗就有点这种感觉。不过这首《别二绝》倒还写得有情有趣有味有思想有生活理想和境界,是它难得之处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号