登录
[宋] 邵雍
思君君未还，君恋蜀中官。
白首虽知倦，清衷宜自宽。
花时难得会，蚕市易成欢。
莫叹归休晚，生涯若未完。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
在邵雍的笔下，友人李希淳是一个恋蜀忘返的官员。他不仅思念友人，而且留恋蜀中的官职。虽然年岁已高，但他的清廉的报国之心却应该自我宽慰。
蜀地正值春暖花开，难得与友人相会，更难得的是，李希淳在蜀地的生活优裕，容易寻欢作乐。邵雍劝他莫要叹息归休晚，因为他的生涯还并未结束。
这首诗的现代文译文可能如下：
我思念你，你却未归。你仍眷恋着蜀中的官职。虽然白发苍苍，却仍应自我宽慰，你的清廉之志并未改变。春花烂漫的时节，我们难得相见。你蚕市之乐，正能化解离愁。莫叹息你归去的稍晚，因为你的生涯才刚刚开始。
在这个翻译中，我尽量保持了原诗的意思和风格，同时也在尽力保持诗意和传达诗人情感的基础上，做了适度的翻译处理。同时，“归”也意译为“离去”，因为诗中的李希淳并没有真的离开蜀中回到故乡的意思。我希望这个回答能满足您的要求。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐