登录
[宋] 邵雍
天启夫君八斗才，野人中路必须回。
神仙一句难忘处，花外小车犹未来。
原诗是宋代邵雍所作的《和》，原诗的前两句是“天启夫君八斗才，野人中路必须回。”这句诗展现了一种意境，对一个被仙人的美妙诗才所吸引的人，他在归途中却被一个突如其来的想法打断了行程。我们可能会在这个时候感受到某种瞬间的失落的复杂情感。但就在诗人感觉无法承受这个打断，感叹到：“神仙一句难忘处，花外小车犹未来。”在突如其来的惊喜之中，诗人在赞美对方的美妙诗句时，突然想到了路上那个令人愉快的转折点。这是诗意最巧妙之处，它在引出一个情感的对比，同时也是一个俏皮的结尾。
那么我们来分析一下现代文译文：
诗人邵雍在欣赏你的才华时，被你的诗句深深吸引，仿佛看到了神仙般的境界。然而，在归途中，我被一个突如其来的想法打断了行程。我原本以为会错过一场美妙的旅程，但没想到的是，路上却出现了一个令人愉快的转折点。这就像那花外的小车一样，虽然迟迟未到，但却带来了意想不到的惊喜。
在这个现代文译文中，我尽力保留了原诗的诗意和情感，同时将它翻译得更加贴近现代读者的阅读习惯。这个译文不仅对原诗的内容进行了清晰的解释，同时也表达了我对原诗的独特感受和理解。在这个过程中，我尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时将其融入到现代的语境中，使之更具有现实意义和价值。这就是我对这首诗的现代文译意，希望它对你有所帮助。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐