登录

《依韵答友人》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《依韵答友人》原文

百万貔貅动塞尘,朝廷委寄不轻人。

胡儿生事虽然浅,国士尽忠须是纯。

陇上悲歌应愤惋,林间酣饮但酸辛。

欲陈一句好言语,只恐相知未甚真。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首句以一个雄壮的战争场景开始,百万英勇的战士如猛兽出闸,震动边塞尘土。朝廷对这样一场关系国家安危的战争寄予厚望,要求严而又重。这就是第二句“朝廷委寄不轻人”所透露出来的意思。接下来两句,作者引用了当时流传的胡儿生事和国士尽忠两个典故,对朝廷和将士们作了赞扬。

“陇上悲歌应愤惋,林间酣饮但酸辛”两句,是对将士们生活和感情的描写。他们虽然出生入死,却无怨无悔,但内心却充满着愤慨和悲伤。他们纵情饮酒,以酒解愁,但酒过之后,仍然感到酸辛。这两句透露出诗人对将士们的深深同情和对战争的厌恶。最后两句“欲陈一句好言语,只恐相知未甚真”则是一种深沉的担忧和忧虑,担心自己对他们的理解还不够透彻。这是他久历官场所悟出的一条人生哲理,他似乎也意识到了这条哲理的价值远远超出了战争与和平的范围。

从这首诗中,我们可以看到邵雍对战争和将士们的深深同情和关注,以及对人性的深刻理解。他用朴素的语言表达了自己的情感和思考,给人以深深的感动和启示。

现代文译文:

百万雄师如貔貅,震动边塞尘土飞扬。朝廷重任压在肩,将士们承受着极大的压力。虽然胡儿作乱层次不深,但是我们的国家却需要全体国民全力以赴、坚守忠贞。在他们慷慨悲歌时应该深感愤怒与惋惜,但在他们的欢庆饮酒之时只是感到苦涩艰辛。我想要告诉他们一句安抚的话,但又担心与他们之间还不熟悉、互相了解不够深刻。这首诗透露出诗人对战争的厌恶和对人性的深刻理解,以及对国民全力以赴坚守忠贞的深深担忧和忧虑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号