登录
[宋] 邵雍
半醉上车儿，车儿稳碾归。
轻风迎面处，翠柳拂头时。
意若兼三事，情如拥九麾。
这般闲富贵，料得没人知。
原诗《半醉吟》描绘了诗人醉酒后回家的情景，通过对半醉时的情感描绘，表达出诗人的内心感受和富贵与寂寞的情感矛盾。在现代文的翻译中，我们可以从诗人回家的情境出发，逐步展示诗句的深层含义。
原诗的现代文译文如下：
半醉上车的诗人，车辆平稳地驶归。轻风迎面吹来，翠绿的柳枝拂头。心里的思绪如同兼有三事，情感就像拥有九支麾军。这般闲适的富贵，想来无人知晓。
赏析：
这首诗描绘了诗人半醉后回家的情景，通过细腻的描绘，展现了诗人的内心世界。诗中的“半醉上车儿”形象地描绘了诗人的微醺状态，而“车儿稳碾归”则表达了诗人对回家的期待和满足。
“轻风迎面处，翠柳拂头时”这两句，诗人用轻风和翠柳的拂动来形容自己微醺的感觉，生动形象。同时，“轻风”也暗示了诗人此时的心情是轻松愉快的。
“意若兼三事，情如拥九麾”这两句则是诗人对自身情感的表达，一方面他感到快乐和满足，另一方面他又感到寂寞和孤独，体现了诗人内心复杂的情感状态。
最后，“这般闲富贵，料得没人知”是对诗人的自嘲和自我慰籍之语，这种孤独与自得的情绪体现了他富贵中的寂寞和生活的无奈。
整首诗表达了诗人对生活的深刻反思，展示了诗人在富贵与寂寞之间的矛盾和挣扎。这种挣扎不仅体现了诗人的个人情感，也反映了当时社会的某些普遍现象。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐