登录
[宋] 邵雍
名为泉布者，无足走人间。
善发难言口，能开不笑颜。
償逋小续命，赒急大还丹。
唯有商山老，非干买得闲。
原文：“名为泉布者，无足走人间。善发难言口，能开不笑颜。”的意思是名为“泉布”，原本可以为人服务，为人们忙碌世间排忧解难。可如今他居然没了双腿，仿佛古人乘轿、滑竿般以车代步。人们说其擅长发现难题的最佳解决之道，可是在解人紧锁的双眉之后，却没能带给人笑颜，愁苦依然是愁苦，只能随着长吁短叹而已。
在翻译成现代文时，主要注重对诗句意思的忠实传达，即尽可能让读者明白诗句的意思。以下是我对这句诗的现代文译文：
名为“泉布”，他却无法行走于人间。他善于揭示难以言说的难题，却能打开人的愁眉不展，却不能让人笑颜展开。偿还债务的小技巧，缓解急难的大药方，只有商山老人知道，却并不一定能买得来真正的闲适。
至于《泉布吟》的赏析，我试图挖掘诗人所写对象的深意以及表达的情感。在这首诗中，“泉布”这一形象是诗人自况的象征。他似乎在自嘲，面对困境和人生的困厄，虽有才智却不能有效地应对，于是显得无奈和愁苦。而商山老人，则是诗人在诗中引用的另一类人物，代表了他对真正能够解决问题、使人得享自由的闲适生活的向往。诗人可能也在表达他对于无法实现自己理想人生的困惑和无奈。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐