登录

《林下局事吟》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《林下局事吟》原文

闲人亦也有官守,官守一身四事有。

一事承晓露看花,一事迎晚风观柳。

一事对皓月吟诗,一事留佳宾饮酒。

从事于兹二十年,欲求同列谁能否。

现代文赏析、翻译

林下局事吟

邵雍

闲人亦也有官守,官守一身四事有。

一事承晓露看花,一事迎晚风观柳。

一事对皓月吟诗,一事留佳宾饮酒。

从事于兹二十年,欲求同列谁能否。

诗的首句就给人以耳目一新之感。作为隐士的诗人,他似乎也有点小小的“官职”,不能不恪守为官的职责,即“官守一身四事有”,其实只不过是由一个文人装束的农夫罢了。

第二句的“闲人”二字颇值得玩味。它不等于说诗人是一个闲着没事可干的人,而是一个有所为、有所爱、有所追求的人。这正是宋代士大夫中一部分具有新思想、新知识、对朝廷中某些腐朽黑暗面不满而又无法投身的“闲人”。他们或则离官隐居,或则从政为农。宋太祖提倡知州或知县官员“亦挂衣冠于耜,永为农夫”(《三农主录》卷首)。用现在的观念来理解,就是要调整当时以重农抑文来和占卜妖祥的传统政策。到邵雍这一代,“富润屋,德润身”(孔子《雍也》)这样的古训已经成为一辈修养良好的一部分了。他们都纷纷打扮成清吟间或宽袍大袖、落落洒洒的那种形象,“犹以虚谈薄识辞谢人”(周敦颐《祭尹君》),默默地在村市郊野读点书、写点字、观点花、吹点柳之类(参阅蔡渊《寒岩老人行略》)这已与世居田野谋农业的不同了。南宋诗论家刘克庄在《后村诗话》中曾对邵雍这类人物有过一段很精采的评述:“今之农夫,亦粗知文义,以故读书为农者往往有之。……昔之农者朴无文,今之农者文无质,则贤矣。”这段话很值得我们深思。

这首诗的五件事都是些很轻松的事,很符合农夫身份的。晨起踏着晓露看花、夕间迎着晚风赏柳;在明如水洗的皓月当空时,吟几首歪诗;而一旦佳宾光临,又以美酒款待……如果说是文士诗人的情调也好,风流也好,倒并不使人感到风雅到哪里去。可是紧接一句却大不同了:“从事于兹二十年。”那些最初官位不小的政治同列依然因身份高而蔑视这份小事;“都下寓居踵接相属问舍求邻……其间竟有一书不识。”由此可见那位骄傲挺立的人是个傲岸的知识分子形象是很恰切的,这说明社会的盛衰利禄引起人与人之不平等的贵贱差异的不同地位:有时可笑的反而是有点文化的粗人(这与林语堂所谓乡下绅士人物似相近)。因而读诗的人似乎总不免也跟着嗟叹:在这样的世态下,“欲求同列谁能否”呢?这个叹惋也就表达出作者与俗世作不平之鸣的意思来。因此“闲人”的身份及由此而产生的清闲事、清闲情、清闲叹就成了这首诗的主要内容。

这首诗的语言平易浅近,而邵雍的邵雍式的哲理意蕴却深藏其中。它把“林下局事吟”这五件事概括成“四事有”三字,把一个清闲人的生活概括得更简练了。而它那哲理内涵却从“四事有”三字中透露出来。“承晓露”、“迎晚风”、“对皓月”和“留佳宾”,这四件事都是很轻松的,是生活中闲事之一;而从早晨到晚上都与花、柳、月和酒有关,这就包含了一种意味深长的哲理了:因为一切生物(包括人在内)都要依赖自然(主要是太阳和月亮)而生存;这也是他的先天说中所强调的。这是对生活中的一种客观规律的具体形象的说明,耐人寻味。全诗写得很平淡自如,既有生活的真实感,又有平淡思奇味。由于它的通俗易懂,人们易于接受并流传不衰。邵雍在他的诗中常自称“拙夫”、“野人”、“小道”、“道人”、“幽人”等;又喜欢自称“康节翁”或“安乐先生”。看来这位生活态度颇为放达的人是很能随遇而安的。这首诗正好表现出他这种超脱不凡的气度。

注:“局事”,主管、主持

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号