登录

《别两绝》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《别两绝》原文

赏花高阁上,负约罪难回。

若许将诗赎,何时不可陪。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求为您写的一篇赏析,希望您能喜欢:

邵雍的《别两绝》是一首富有情感色彩的诗,它描绘了诗人与友人分别时的情景,表达了诗人对友人的深深思念之情。

首句“赏花高阁上”,诗人以赏花的高阁为引子,将读者带入到诗人的情感世界中。高阁赏花,本是一件愉悦的事情,但诗人却以“负约罪难回”来形容,显示出离别的无奈与苦涩。这似乎是一种失信的悔恨,也许是因为种种原因,他们无法实现曾经的约定,最终导致分别。

第二句“若许将诗赎”,诗人暗示,如果他们能通过诗歌表达自己的感情,那么也许就能够赎回他们的“罪”,使他们重逢。诗人希望能用诗歌的力量来挽回失去的时间和情感。但是“何时不可陪”,表现出诗人深深的思乡之情,他们何时不能陪伴在对方身边?这是一种对未来可能重逢的期盼,也是一种对离别的无奈。

整首诗以花为引子,以诗为媒介,表达了诗人对友人的深深思念之情。诗人用简练的语言,将情感融入其中,使读者能够感受到诗人的内心世界。在情感的表达上,诗人用词准确,表达清晰,让人能够深刻体会到离别的痛苦和无奈。

在翻译现代文方面,我会尽量保留原诗的情感色彩和意象,同时用现代语言表达出来。例如,“赏花高阁上”可以翻译为“我们在高高的亭阁中赏花”,而“若许将诗赎”可以翻译为“如果能用诗歌表达出我们的情感,或许就能挽回失去的时间和感情”。

最后,我要说这首诗虽然是邵雍所作,但在今天仍有很大的启示意义。在人际交往中,有时会因为种种原因造成情感的破裂,但我们可以用语言和艺术的方式表达我们的情感,希望能够“赎回”我们失去的情感。希望我的分析能够帮助你更好地理解和欣赏这首诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号