登录

《答客问病》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《答客问病》原文

世上重黄金,伊予独喜吟。

死生都一致,利害漫相寻。

汤剂功非浅,膏肓疾已深。

然而犹灼艾,用慰友朋心。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在这个世界上,许多人看重黄金的价值,而我却独喜欢吟诗作赋。无论是生死,其本质都是一致的;无论是利与弊,也不过是人云亦云,毫无根据的追求。就如同医生用汤剂治病虽然功效显著,然而病入膏肓的疾病已无法治愈,只能用灼艾的方法来安慰朋友和自己的内心。

赏析:

这首诗中邵雍以一个哲人的眼光,看透了生死,洞察了利害,体现了其超越常人的淡泊与豁达。首联,“世上重黄金,伊予独喜吟”中体现他对世俗的不屑一顾,而喜欢沉浸在艺术世界的趣味中。邵雍所喜爱的黄金与“伊予”之“吟”形成对比,亦展现了作者作为一个追求超凡的士大夫的世界观与人生观。

次联,“死生都一致,利害漫相寻”充分显示了他达观的态度,世间一切价值只如过眼烟云。他用犀利而不乏温柔的笔触勾画了世间利益角逐的实质和虚妄的生计——虽明白所有,却不颓唐不振。这是一个沉思中的自我解放与豁然的历程,作者娓娓道来,具有无比强大的艺术力量。

后两联,作者谈及治病——“汤剂功非浅,膏肓疾已深。然而犹灼艾,用慰友朋心”,其意图不言而喻。他在看到“死生利害”的本质之后,再谈论其中的困扰,“死生”为生命的永恒问题,“利害”则为生活的迷惘问题。诗人并不像其他的悲欢主义者一般自怨自艾,他发现治疗这两大困扰的方法——“灼艾”,这是一个生动的比喻。艾炷的光和热以及刺鼻的烟雾在医疗界常常被用于一种极端的痛苦与勇敢承受之间(正如死亡或人生在文学和艺术中的阴暗与明亮的角色),在这里被借指为良药和希望之间的链接物——理想的生活理想的社会方式就是这样的。这也是诗人自身智慧的选择和对朋友精神慰藉的表达方式。

总体来说,这首诗中邵雍运用生动的比喻、独到的哲思、宽阔的视野以及对生活真谛的洞悉令人称赞不已。在沉醉于诗人之妙笔的同时,我们也可以感受到他的积极、豁达和宽容的人生观和价值观。这种独特的哲学视角和对人生的独特见解使这首诗不仅具有文学价值,更具有深刻的思想启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号