登录

《谢城南张氏弟兄冒雪载肴酒见过》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《谢城南张氏弟兄冒雪载肴酒见过》原文

久旱几逾冬,川守祈未得。

雁行联镳来,佳雪遽盈尺。

酒面生红光,客心喜何极。

上夜离天津,天津陡岑寂。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

《谢城南张氏弟兄冒雪载肴酒见过》是宋代诗人邵雍的作品。在这首诗中,邵雍表达了对友情的珍视和对自然景色的欣赏。同时,诗中透露出深深的感恩之情,表达了人与人之间情感交融的美好。

在“久旱几逾冬,川守祈未得。”中,邵雍描绘了一个久旱无雨的冬季,人们祈求上天降雨,但似乎这个愿望难以实现。这样的描绘,一方面表现出诗人的忧虑和期盼,另一方面也表现出自然的严峻和无情。然而,就在这样的环境中,城南张氏弟兄冒着大雪,带着美酒佳肴前来探望诗人,这无疑给诗人带来了巨大的惊喜和感动。

“雁行联镳来,佳雪遽盈尺。”这句诗描绘了张氏弟兄的到来,他们一同骑马而来,雪花纷飞,雪量之大令人惊讶。“遽”字用得巧妙,既表现了雪势之大,也表现了诗人对友情的珍视和对自然之美的欣赏。

“酒面生红光,客心喜何极。” 这两句诗描绘了酒的醇厚和友情的深厚。酒面上泛起的红光,象征着友情的热烈和深厚。而客人心中的喜悦更是无以复加,这表达了诗人对友情的珍视和感激。

“上夜离天津,天津陡岑寂。”描绘了夜深人静的时候,诗人与友人分别之际。诗中的“陡”字增添了几分离别的愁绪。“岑寂”二字则让人感到夜晚的孤寂和清冷,但是因为有朋友的陪伴而变得不再寂寥。

这首诗的情感深沉而丰富,从盼望雨水的忧虑,到遇到朋友的惊喜;从美酒佳肴的陶醉,到分别时刻的感怀,无不表现出邵雍的人生态度和友情观。这也是邵雍诗歌的特点之一:用真挚的情感去体验生活的点滴,用细腻的笔触去描绘人世的美好。

译文:在冬天长时间没有下雨雪的情况下,河流的水位也逐渐下降。这个时候突然下起了大雪,像天神们正在默默地祈祷一样。我的朋友们骑着马从城南过来,他们冒着大雪带来了美酒和美食。我们在一起喝着酒、吃着菜、聊着天,心里充满了欢乐和满足。尽管夜已经很深了,但是我和朋友们依依不舍地分别了。这是我最美好的一个晚上之一。希望这份友谊可以长久下去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号