登录
[宋] 邵雍
叠叠是峰峦，西连梁雍宽。
与其行里看，不若坐中观。
包括经唐汉，并吞历晋韩。
消沉事难问，唯尔尚巑屼。
在寺庙之上，向南山极目远望，那连绵的山峰叠起重重，向西边一直延伸到雍州的界内。在山中行走看山，总不及在山腰中坐看来得有意思。那南山包孕了唐朝、汉朝的山势，又横跨了晋朝和韩愈的时代。要探寻山中的湮没消失的事已无法问起，只有山峰还时隐时现地矗立在原处。
在南宋时期的江西，有着不少像这样层叠连绵的丘陵地带，那曾经是秦汉以前的地理景观。那时许多古人已烟灭消亡，不复存在，唯独这大自然的山川风物依然如故。在变幻莫测的人世间，一切都随着时过境迁而物是人非，只有山水依旧。然而它阅历千年，看过多少朝代的兴衰更迭，曾发出过多少悲欢离合的故事，而如今只默默地矗立在那里，静静地见证着历史的变迁。邵雍笔下的南山仿佛是一个见证历史的老人，他的目光深邃而辽远，洞察着人世间的喜怒哀乐、悲欢离合。
这正是诗人所表达的消沉往事已难问的一种苍茫之感。坐观南山，也是一种审美的方式。对于一个民族来说，还有什么比山水更具有永恒性的呢？宋代山水诗中的这种苍茫之感与对永恒之山的向往之情交织在一起，形成了山水诗的一种新的境界。
今译：层层叠叠的山峦，向西一直连接到雍州的界内。行走在山中看山，总不及坐在山腰中看来得有意思。南山包含着唐朝和汉朝的山势，也横跨了晋朝和韩愈的时代。要探寻湮没消失的往事已无法问起，唯有山峰还依然矗立在原处。在那南宋时期的江西丘陵地带，有多少古人的故事都已经湮没消失，唯有大山依然矗立。这正如一个人从岁月深处抬眸远望，尘世间的是非成败都如同过眼云烟，唯有岁月悠长，山高水长。
译文是一种现代人对于诗歌意思的表达方式，主要以口语为主，同时也加入了富有诗意化的语言。整段译文是在理解诗意的基础上用另一种语言表达出来，同时也加入了自己的情感和领悟，旨在以更优美的方式表达诗的含义和情感。这段译文中试图保留诗句原有的意思，同时在口语中传达诗中的美感，尝试呈现出原诗的情感意境和语言的优美感。虽然不同人对同一诗句的理解会有所不同，但我们希望能尽量保留诗歌的本质特点。同时尽量简明易懂，以达到更好沟通的效果。这也是为什么我将这个部分称为“译文”，因为它试图将诗歌的语言转化为现代人的口语表达方式。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐