登录

《秦川吟二首其一》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《秦川吟二首其一》原文

当时马上过秦川,倐忽于今二十年。

因见夫君话家住,依稀记得旧风烟。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文所作的赏析:

这是宋代诗人邵雍的作品。诗歌通过诗人自身骑马过秦川,瞬间成为二十年前的往事的情景描绘,抒发了他对故居的怀恋。这首《秦川吟二首其一》不仅仅是描绘了一段旅途的经历,更是一种情感,对家园和过往生活的回忆。

我试以现代的笔法对其进行解析。

当我在马背上经过秦川的时候,时间的流逝在恍惚间被我清晰地感觉到。那种恍惚之感源自于我和我现在的我家君谈家所在地的房子已经老去了,变成我现在二十年前的样子,我已经从这个繁华世界里慢慢回到了曾经居住过的地方,我开始感觉到家的归属感和安全感。这就是现代版的描绘“回望过去,风景依稀,只因为现在过去已有几年,所有的感觉似乎都已经慢慢褪去”。

他带着家君路过熟悉的场景,只希望能够在此停留一会儿。只是短短的一刻钟的停留,他的心灵就已经变得豁然开朗,像找到了一块乐土。回忆那些年往事的感觉就是幸福的所在,就像在寻找一个心灵的归宿一样。

“依稀记得旧风烟”,这句诗描绘了诗人对过去的怀念和对现在的感慨。他仿佛还能看到那曾经的风景,闻到那曾经的风味,听到那曾经的喧嚣。他怀念的是那个地方,那个曾经的家,那个曾经的他。

总的来说,这首诗表达了诗人对过去的怀念和对现在的感慨。他通过自己的经历和感受,表达了对家园的热爱和归属感。无论何时何地,对家园的眷恋永远都是人类情感中最为深刻的部分。无论是归家心切还是离开家乡的人,这首诗都提供了丰富的情感启示和深思的空间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号