登录
[宋] 邵雍
林下居常睡起迟，那堪车马近来稀。
春深昼永帘垂地，庭院无风花自飞。
原诗《莫春吟》写的是春天午后，邵雍躺在屋内悠闲自在的情形，非常生活化。原诗中对邵雍午后独自在小林居里懒散安逸的惬意生活的描述非常到位。在译文中，我也尽可能还原了原诗的感觉，使得这首诗既有古代的感觉，又有着现代生活的气息。
现代文译文：
林中小屋常起得晚，春深时节哪能挡我车马稀稀。 白昼漫长无心起床，帘垂落地静待春日永。 庭院内无风却花自飞，春日午后自得其乐真有趣。
在这个译文中，我试图捕捉到原诗中的慵懒、闲适的氛围，以及春日午后的宁静和美好。同时，我也加入了现代生活元素，如汽车、马车等，让这首诗更有现代生活的气息。整首诗通过平淡而闲适的描述，表现了邵雍那种安逸自得的闲适生活状态，同时也体现了春天午后的美好与宁静。
微信扫一扫
邵雍诗词推荐