登录

《自悯》宋邵雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵雍

《自悯》原文

天无私覆古今同,手足情多骤一空。五七年来并家难,六十岁许更头风。常情不免顺世俗。私计固难专仆童。安得仙人旧查在,伊川云水乐无穷。

现代文赏析、翻译

自悯

天无私覆古今同,手足情多骤一空。

五七年来并家难,六十岁许更头风。

常情不免顺世俗,私计固难专仆童。

安得仙人旧查在,伊川云水乐无穷。

邵雍一生以道为归,却并不厌世,反而对人生有了更深的理解和把握。这首《自悯》诗,就是他这种心境的流露。

首联“天无私覆古今同,手足情多骤一空”,意思是说:天无私覆,古今如一;人间至情,丧失殆尽。邵雍以天无私覆喻天子哀怜民间疾苦,以手足情多喻人间至情。这是承接开头的“同”字和“一空”而生的感怀。“古”有古人之事,为今人所知,“同”在给人安慰,也不失其原则;可人心若古之风情愈少,不复“万缕千丝”矣。“骤”有忽然、突然、一下子之意;用副词来改变普通语言中的习惯用语,突出这种变化给人带来的强烈感受,也为文章增添了情趣。

颔联“五七年来并家难,六十岁许更头风”,是说:自己已五十七岁,自幼至老,历经了人间多少沧桑。邵雍一生历尽艰辛,“并家难”即包括自己家人在内的全家遭逢灾难。“头风”即头痛病。这一句流露出诗人自己的身世之感。他因历劫而不衰的身体与精神,因世变而生的沧桑感以及孤独感伤,融铸成一种崇高的风骨。

颈联“常情不免顺世俗,私计固难专仆童”,是说:按人之常情,诗人不免去顺从世俗的偏见;但按自己的计划,却难以专使仆童为自己服务。这一句流露出诗人矛盾的心理:对世俗偏见的无可奈何,对善良愿望的怀疑与否定,以及保持独立人格的决心。两句中“不免”、“固难”两个副词的运用十分贴切、有力。邵雍是儒家学者,他立心要“正”,不愿同流合污,同时年老体衰,“家难”之时,“安忍累他人仆役乎”,这二句写出他在这两方面的矛盾心情,这在他的其他诗歌中并不多见。

尾联“安得仙人旧查在,伊川云水乐无穷”,是说:如果有个得道的仙人能够再和自己相聚的话,他要考虑的去隐居的地方就要更随意了:“伊川云水乐无穷”,风景宜人的水滨确是好去处。后半是从人生实际出发对所谓得道的幻想:“安得”,说的是心里但愿如此;“乐无穷”,寄托着自己保持人格的理想;“旧查”,一是标明相互之间有着深刻的情感关系,再则含有返璞归真的意味;最后的“乐”,在这里可以说是众乐(伦理道德规范、经世治国之道等)之中最佳之处的那个乐(乐观与趣味)。所谓:“茫茫世上事,悠悠何处说。”包括人生出路、抱负与欢乐问题在内的答案,留作无其事而有其人的一想吧。至于感情的问题或真或假都得交由时间来验证吧!

这首诗是邵雍感情的真实流露。他一生忧国忧民、安贫乐道、不随波逐流的崇高品格由此可见一斑。诗中既有对民间疾苦的深切关怀,也有对自身经历的深切感慨;既有对世俗偏见的无可奈何,也有对保持人格的坚定决心;既带有浓郁的悲观色彩,也富有浪漫的情调;既语言质朴含蓄,又幽默风趣。整首诗所体现的风骨与气度确实令人叹服。这或许就是人格的力量所在吧!至于诗歌中有没有道理是另一回事,而把事理和人格统一起来则是十分可贵的品质。邵雍的《自悯》诗正是具备了这样的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号