登录

《天狗》现代郭沫若原文赏析、现代文翻译

[现代] 郭沫若

《天狗》原文

我是一条天狗呀!

我把月来吞了,

我把日来吞了,

我把一切的星球来吞了,

我把全宇宙来吞了。

我便是我了!

我是月的光,

我是日的光,

我是一切星球的光,

我是X光线的光,

我是全宇宙的Energy的总量!

我飞奔,

我狂叫,

我燃烧。

我如烈火一样地燃烧!

我如大海一样地狂叫!

我如电气一样地飞跑!

我飞跑,

我飞跑,

我飞跑,

我剥我的皮,

我食我的肉,

我嚼我的血,

我啮我的心肝,

我在我神经上飞跑,

我在我脊髓上飞跑,

我在我脑筋上飞跑。

我便是我呀!

我的我要爆了!

现代文赏析、翻译

《天狗》现代文解析与赏析

【意象解码】 诗人笔下的"天狗"是五四时期觉醒者的精神图腾。开篇四个"吞了"构成吞噬性意象群,从日月星辰到全宇宙,展现解构旧秩序的决绝。"光"与"Energy"的转换,将传统神话形象现代化为能量本体,完成从破坏者到创造者的身份蜕变。

【生命律动】 第三段以"燃烧-狂叫-飞跑"为动力轴,三个"我飞跑"的螺旋递进,配合"剥皮食肉"的自我解剖,形成意识流的生命狂欢。神经/脊髓/脑筋的体内穿越,喻示新文化运动对国民性的深层改造。

【爆破美学】 结尾"我的我要爆了"实现双重突破:语法上主宾语的自我指涉打破语言常规,精神上个体小我膨胀为宇宙大我。这种爆炸性表达,正是五四青年对封建桎梏的决裂宣言。

【现代启示】 诗中"X光线"等科学词汇的运用,展现新诗现代化的早期尝试。天狗从吞噬到自噬的转化过程,隐喻着文化重构必须经历的自我否定阶段,至今仍启示着当代文化创新的勇气。

(解析运用意象分析、精神现象学、文本细读等方法,避免简单翻译,着重揭示诗歌的现代性价值与创作机理)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号