登录

《挽歌》现代王家新原文赏析、现代文翻译

[现代] 王家新

《挽歌》原文

这就是被我们自己遗忘的灵魂

一个夜半的车站:没有任何车辆到达

也没有任何出发

归来的陌生人:奥德修斯

他在物是人非的故乡寻找的不是女人,

更不是往昔的权柄

而是一支笔。

盲诗人荷马看到了这一切,

但为什么他给我们讲述的

却是另一个结局?

夜间的建筑工地。

推土机轰鸣。

它终于为彻夜不眠的失眠者掘出了

一个一直在他身体里作痛的废墟。

又一对夫妻离婚,而在五年前

我是他们的证婚人。

还要我讲述事情的经过吗?

不,在悲剧中还有另一个故事。

悲剧诗人应及时地从悲剧中退出

而让一支马戏团欢快地进去。

每天她都到网球场去

她弹跳、扣杀,她发出母兽的喊叫,

而把一道道白色的闪光

留在一个男人阴暗的梦里。

“那么让我们走吧,你和我”

你看这北京护城河边的一家家饭店

犹如夕阳压低的帽檐

又似一张张嘴,只是吐不出舌头

并且它们就是一个个比喻,等待着

永不到来的艾略特……

再一次

她向我讲述童年时代的压抑,

讲怎样遭受母亲的痛打,

讲继父怎样……

而这时你最好把你的手放在她的上面

(隔着一张预设的桌面)

否则她还不知怎样讲下去……

那么

怎样从钢笔中分娩出一个海洋

怎样忍受住语言的滑坡

怎样再次走向伟大的生命之树

怎样不说“他妈的”而说“我赞美”

而在最真实的激情到来之前

把你的所爱举过头顶?

泥泞的夜。在一个女人身体里进行的

知识考古学。黑色的皮包

以及里面准备好的论文……

你从旧货市场找到了

一些旧画片(七十年代的美女李铁梅)

和一盏结满油垢的马灯。

你是否就在这盏灯下思念过谁

或是写出了插队后的第一首诗?

一盏马灯带回了一个峥嵘的时代。

然而,当你试着点燃它时

已失去了旧日的激情。

十一

医院长长的走廊。

手忙脚乱的护士们不是在一个人断气之前

而是在一首挽歌里停止了走动。

现代文赏析、翻译

《挽歌》的十一重奏:当代精神困境的考古报告

第一乐章呈现灵魂的荒芜站台——没有抵达与出发的永恒等待,暗示现代人精神家园的真空状态。诗人将存在主义式的孤独具象化为深夜车站的静止画面,这种等待本身构成了存在的隐喻。

第二乐章重构奥德修斯神话,在解构与重建中完成对创作本质的追问。当英雄寻找的不再是权柄与爱情,而是一支笔时,诗人揭示了创作行为对历史叙事的颠覆性力量。荷马"另一个结局"的暗示,暴露出历史书写与真实体验间的永恒裂隙。

第三乐章以推土机的暴力美学,解剖现代人的精神创伤。建筑工地的夜间施工成为心理治疗的残酷隐喻,那些被机械掘出的废墟,恰是失眠者无法言说的精神内伤。工业噪音在这里转化为精神分析的诊疗工具。

第四乐章展现婚姻解体的戏剧性转场,诗人以证婚人到旁观者的身份转换,完成对生活悲剧的间离处理。马戏团意象的突然介入,构成对悲剧崇高性的消解,这种后现代式的叙事策略,暴露出生活本身的荒诞质地。

第六乐章化用艾略特《普鲁弗洛克的情歌》的经典句式,将护城河边的饭店群像处理成等待救赎的现代性隐喻。那些"吐不出舌头"的建筑,成为文化失语症的最佳注脚,而"永不到来的艾略特"则宣告了文化救赎的永恒延宕。

第八乐章以四个"怎样"的排比追问,完成创作伦理的自我辩难。从"他妈的"到"我赞美"的语言升华,揭示出诗人在粗粝现实与审美超越间的艰难平衡。将所爱"举过头顶"的意象,最终完成了世俗情感向精神仪式的转化。

第十乐章通过马灯这一记忆媒介,展开对激情年代的考古发掘。油垢覆盖的玻璃罩面,成为历史记忆的模糊滤镜,当点燃的尝试失败时,宣告了历史激情不可复现的本质。李铁梅画片与插队诗歌的并置,构成集体记忆与个人叙事的双重奏。

终章将医院走廊转化为生命终点的剧场,护士们的"停止走动"在挽歌中凝固成永恒的雕塑。这种将现实事件提升为艺术仪式的处理,使整组诗完成从具体哀悼到普遍沉思的超越。当死亡被装进挽歌的框架,生命便获得了审美的救赎。

这十一首短诗构成的复调结构,如同当代精神的断层扫描,每个切面都闪耀着存在之痛与语言之光的双重辉映。诗人以考古学家的精确和诗人的敏感,在词语的废墟中挖掘出我们时代最隐秘的精神图谱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号