登录

《在山的那边》现代王家新原文赏析、现代文翻译

[现代] 王家新

《在山的那边》原文

小时候,我常伏在窗口痴想——

山那边是什么呢?

妈妈给我说过:海

哦,山那边是海吗?

于是,怀着一种隐秘的想望

有一天我终于爬上了那个山顶

可是,我却几乎是哭着回来了——

在山的那边,依然是山

山那边的山啊,铁青着脸

给我的幻想打了一个零分!

妈妈,那个海呢?

在山的那边,是海!

是用信念凝成的海

今天啊,我竟没想到

一颗从小飘来的种子

却在我的心中扎下了深根

是的,我曾一次又一次的失望过

当我爬上那一座座诱惑着我的山顶

但我又一次次鼓起信心向前走去

因为我听到海依然在远方为我喧腾——

那雪白的海潮啊,夜夜奔来

一次次浸湿了我枯干的心灵……

在山的那边,是海吗?

是的!

人们啊,请相信——

在不停地翻过无数座山后

在一次次地战胜失望之后

你终会攀上这样一座山顶

而在这座山的那边,就是海呀

是一个全新的世界

在一瞬间照亮你的眼睛……

现代文赏析、翻译

《山与海的辩证法:论诗人诗歌中的理想主义叙事》

赏析:

诗人在《在山的那边》中构建了一个极具现代性的寓言结构,将"山"与"海"的意象转化为生命追寻的永恒命题。这首诗以童年视角为起点,却最终升华为对整个人类精神追求的哲学思考。

第一章节的"窗口痴想"与"铁青着脸"形成强烈反差,这种视觉上的对立暗示着理想与现实的第一重冲突。值得注意的是,诗人用"铁青着脸"这样拟人化的表达,将自然景观转化为具有审判意味的存在,这种修辞手法使客观景物获得了主观情感的重量。

诗歌中段出现的"种子"意象尤为关键,它暗示着希望的遗传性——母亲的话语成为精神基因,在岁月中生根发芽。"雪白的海潮"与"枯干的心灵"构成精妙的通感修辞,将听觉、视觉与触觉体验融为一体,形成多维度的诗意空间。

在结构上,诗人采用螺旋上升的叙事方式:从具体的地理探索,到抽象的精神跋涉;从个人的失望体验,到普世的价值启示。这种由实入虚的写法,使诗歌获得了超越具体时空的象征意义。

最后章节的劝谕语气("人们啊,请相信")使诗歌从私人抒情转向公共言说,这种转向体现了朦胧诗派"从自我走向时代"的典型特征。"照亮眼睛"的瞬间体验,既是对启蒙时刻的诗意捕捉,也暗示着认知方式的根本转变。

诗人在这首诗中完成了对理想主义话语的重构:不是廉价的乐观主义,而是历经无数否定后的肯定;不是简单的目的地,而是永不停息的追寻过程本身。这种辩证思维使诗歌超越了简单的励志格言,成为一代人精神历程的深刻写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号