登录
[唐] 张泌
香清粉澹怨残春，蝶翅蜂须恋蕊尘。
闲倚晚风生怅望，静留迟日学因循。
休将薜荔为青琐，好与玫瑰作近邻。
零落若教随暮雨，又应愁杀别离人。
芍药
香清粉澹怨残春，蝶翅蜂须恋蕊尘。
闲倚晚风生怅望，静留迟日学因循。
休将薜荔为青琐，好与玫瑰作近邻。
零落若教随暮雨，又应愁杀别离人。
唐代诗人张泌《芍药》这是一首很富有情思的咏芍药诗。虽然其中也有寄托，却仍不脱咏物含蓄、寓意朦胧的一格。倘若为现代译文如下：
花香清新粉妆淡如残春， 蝴蝶蜜蜂恋花心似尘。 傍晚清闲地倚栏眺望， 独立静默陶醉那黄昏。 莫以薜荔去制碧绿窗， 如此盛开花儿离她近。 若使独落淅沥晚雨中， 岂不又要让别离人惆怅愁杀花无主！ 这首诗咏物含蓄、意态轻盈。全篇通过描绘芍药残花自怜的情态，寄寓了她心中自伤自怜的凄楚意绪。以落花自况，说明她尽管“犹有残英待客须”，仍显“寂寂花残人不归”，所以眼前的芍药即使盛开于夏日，对那远离它的人也无以凭吊，而更增哀怨，引发花瓣落随暮雨即又香消去的凄恻情感。“好与玫瑰作近邻”暗含交好的意味，“若教”、“又应”两句易于引发联想，催人愁肠。这样的绝句当称妙笔了。鉴赏古代诗歌往往要借助于“再造想象”，用现代汉语描绘原诗的景境和解读诗意正是这种想象活动的体现。而为古诗作现代文译解有助于古代诗歌的理解和欣赏，正如苏东坡曾说过的：“诗中有画，画中有诗。”这句话可借来阐释为：读古诗而有现代译文，可知诗人描摹的景境；再观摩原诗的意象和情思，则可悟出诗人未道出的言外之意了。此诗的赏析文字即是以现代汉语对译古诗词意象的再造想象，并力求传达出原诗的情韵。当然，赏析文字在传达现代文意蕴的同时，还要领略其诗意美和语言美，体味其中的意境和旨趣等。这是另一层次上的再造想象了。古诗、今译、赏析三者结合，或能丰富我们想象的天地、充实我们的艺术感受，并能启迪我们对诗意作更深的思考和领悟。以上译文与赏析仅供阅读参考之用。
微信扫一扫
张泌诗词推荐