登录

《畜犬》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《畜犬》原文

王人长年闲,柴户终日闭。

虽云伴我懒,常有跋扈志。

端如在笼鹤,又若伏枥骥。

举首望道路,久欲从此逝。

恨无陆探微,写此师子戏。

如何尚摇尾,更作求食计。

现代文赏析、翻译

原诗七言一首,写的意境饱满。老农一家住在“终日闭”柴门口的家。这里的犬以他的资质差些而不为人知的高尚“志向”,和他写了许多手可通神灵异的传奇戏画的水平相较而高下立判。他羡慕那些能“写此师子戏”的画师,恨不能像陆探微那样画出神兽,一展自己的抱负。

译文如下:

狗主人整天悠闲自在,柴门终日关闭。虽然说狗整天趴在我身边懒得没精打采,可它常常有无法满足的野心和放肆的念头。这就像那只被关在笼子里的鹤,又像那匹被拴在马槽边的千里马。它昂头望着道路,早就想从此逝去。遗憾的是没有陆探微那样的画师,给它画出那只戏耍的神兽。像这样摇尾乞怜,还要再做乞食的打算。

在这首诗中,诗人通过对家犬的描写,揭示了那些有才华、有抱负的人却被埋没在不起眼的职位上,无法施展才华的无奈和愤懑。狗以它的资质差些而不为人知的高尚“志向”,暗喻诗人自己的才智无法施展的苦闷和不平。这种借物抒怀的手法,是吕本中诗中的常见现象。

同时,诗人通过对家犬形象的描绘,也表达了自己对自由、无拘无束生活的向往。狗虽然被关在家里,但它的眼神中却充满了向往和渴望,渴望自由自在的生活,这正反映了诗人自己内心深处的想法。在这种情感表达中,吕本中的诗不仅仅是一种简单的个人感慨,更是一种对人生和社会问题的深刻思考和探索。

此外,诗中还用了许多形象生动的比喻和典故,如“伴我懒”“犹有跋扈志”“如在笼鹤”“又若伏枥骥”等等,这些比喻和典故不仅增加了诗的生动性和形象性,也使得诗的主题更加鲜明和深刻。

总的来说,这首诗是一首充满情感和哲理的佳作,通过狗的形象表达了诗人对自由、无拘无束生活的向往,以及对才华无法施展的无奈和愤懑。同时,诗中也蕴含了诗人对人生和社会问题的深刻思考和探索,具有很高的艺术价值和文化意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号