登录

《示闻生》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《示闻生》原文

形容落魄犹须酒,疾病因寻久废诗。

忽见闻郎七字句,却如王谢少年时。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《示闻生》是宋代诗人吕本中写给弟子闻生的一首诗。诗中描绘了闻生落魄潦倒的生活状态,以及因疾病而疏于诗歌创作的经历。但在最后,诗人意外发现闻生的才华后,不吝赞誉之词。

首句“形容落魄犹须酒”描述了闻生的形象。这里的“落魄”可理解为境遇困顿、穷困潦倒。“犹须酒”是说虽然境遇不佳,但仍需以酒来振作精神。从中可以体会出诗人对闻生的关切和激励,让他在困境中保持坚韧不拔的精神。

第二句“疾病因寻久废诗”则描绘了闻生因疾病而疏于诗歌创作的情况。这里的“疾病”指的是各种身体上的不适,而“寻”则暗示了寻找医治的艰辛过程。“久废诗”则表明由于疾病的原因,闻生已经很久没有进行诗歌创作了。诗人通过这一句表达了对闻生身体健康的关心,同时也提醒他不要忘记自己的文学梦想。

最后两句“忽见闻郎七字句,却如王谢少年时”是诗人的感慨。这里,“忽见闻郎七字句”描绘了诗人意外发现闻生才华横溢的场景,仿佛闻生又回到了年轻时的辉煌。“却如王谢少年时”则以名门望族子弟年少时的风采为比喻,赞扬闻生的才华和潜力。这两句表达了诗人对闻生才华的惊喜和期待,同时也传达出对闻生未来的美好祝愿。

整体来看,这首诗通过描述闻生的生活状态和困境,表达了诗人对弟子深深的关爱和期望。同时,诗中也透露出对文学艺术的执着追求和对年轻一代的殷切期望。

译文:

吕本中给弟子闻生的一首诗,描绘了他的生活状态和曾经的困境。尽管他落魄潦倒,仍需借酒来振作精神;由于疾病的原因,他已久疏诗情。然而,当他偶然看到闻生写出的一句佳句时,如同看见了王谢子弟年少时的风采。从中可以看到诗人对文学艺术的热爱和执着追求,也传达了对年轻一代的殷切期望和深深关爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号