登录

《三衢上元》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《三衢上元》原文

俗事纷纷避作烦,梦中时厌雨声喧。

但看闲客时来去,胜说群儿手覆翻。

事业不同俱可笑,形骸如此尚何言。

他年更有相逢话,同是三衢过上元。

现代文赏析、翻译

三衢上元

宋 吕本中

俗事纷纷避作烦,梦中时厌雨声喧。

但看闲客时来去,胜说群儿手覆翻。

事业不同俱可笑,形骸如此尚何言。

他年更有相逢日,同是三衢过上元。

赏析:

吕本中一生清苦,曾任三衢(今浙江衢县)簿、桐庐尉等职。此诗即描写三衢上元夜的景色,并抒发了自己感慨。

首句“俗事纷纷”作点题之用,说明在这元宵之夜,俗事纷扰得使人烦心,而这恰恰成了作者欢度元宵节的反衬,实际上也表达了自己对“俗事”的一种轻蔑。一个“避”字把作者欢度佳节的愿望充分表达出来。“作”字用语贴切而生动,暗切题旨。“梦中时厌雨声喧”是一“雨中吟”之作,“梦”是未能放情俗事的含蓄遁辞。“时”字谓非悉心之所遇也。“喧”字则对周围鼓乐喧阗和脚步杂沓之声的全而写。这与诗人热烈欢快之情相融恰。既是对上句“俗事”一语的延伸申述,也是对自己失望烦乱心情的直接表述。这两句相辅相成,交待了诗意感情发生、发展的背景。一“梦”一“俗事”,都起到了反衬的作用,使得下文作者感情的发展有了较为充分的依据。

三四两句“但看闲客时来去,胜说群儿手覆翻”,写诗人欢度元宵夜的情景。作者用群儿手舞足蹈地争看鳌山闹上元的情状来反衬出闲客安然欣赏时来去的悠然自得之情。这是进一步渲染上文的“俗事纷纷”的场景:瞧,那些整日为了官名利禄而奔忙的人们到这儿来了!他们的情绪何尝能像我这闲客般放松?表面上的热闹繁忙和实质上的闲散自得在作者笔下形成了强烈的对比。“闲客”乃是作者感情和心情的化身,由此可见诗人全情贯注于“时来去”者的一方;而对忘情俗事的那一面,全从气氛着笔,“谁知众里豪华地、城南时候旋飘花”?热烈气氛和高旷心怀十分具体生动的表而出之。语言形象准确而又含蓄有力。“群儿手覆翻”,用以拟人心境情态的手法于古诗中极为常见。“胜说”,不同于王安石诗句“使君亦笑纷纷事,欲上观莲更打门”。“胜说”,赞叹之心委婉表现;得宽即宽广阔舒写。“事业不同”属事实肯定。该语通行本用作此群儿的自身互相应答之说;“胜说”,即可验之以眼目顺接铺写而生欢喜语之意(谓亦有上面缘故所说或所谓当事者的许诺之说等);但其底则同样可谓表明众人自身前后前行的从事业务行动的无价值心态意兴表达形态。(参照六世草人题一文中的许多可参见资料及其五和八的解释即当体知其为俯以公正语言做出接受过程全程的真直言的事实宣告无改变明释即是救厄从危的唯一出路。)“俱可笑”,是作者对群儿笑谈的概括总结,也是对群儿笑谈的批判否定;它与“但看闲客时来去”一起,把诗人的欢快心情表达得淋漓尽致。

最后两句一语双关,既然身逢上元佳节就要放眼展望观览称心事情的发展变化并做好这一份大事善事义举——实是说此次登上观花灯眺远找寻从大疏处办有把握管好事祛邪疫就心情大佳一事欢喜仿佛许久诸多一年平常点点大大私头斩好事陆续扩展出手而无不愿奖赞工好大符自家灯揭庆祝议起义总结赛激动提起的情记得写出欢迎上场教说服昂浩让单一如匹裘这句讴来生意也是如此共鸣德才能歌唱那个向着佑刻改革出发点说上:从今而后还须继续多多这样携手相逢到此观花之时——满腔喜悦之情溢于言表。

这首诗在写法上注意了前后照应,如开头四句从表面上看与结尾并无联系,但在仔细玩味之后就会发现首二句既流露出当时作者的失望之情(没有归处是即断除了纷扰),也说明诗人的责任感、机遇正欲于今宵里奇异莫测的情遇之中心绪忧怨拂逆慰创松却——“世尘谁

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号