登录
[宋] 吕本中
参差寒叶树，林鸟独依栖。
发变心同素，年迟日向西。
一水通晨夕，三山隔海溪。
尚忆鲁儒席，南楼携手齐。
立冬日赠张直夫
宋 吕本中
参差寒叶树，林鸟独依栖。 发变心同素，年迟日向西。 一水通晨夕，三山隔海溪。 尚忆鲁儒席，南楼携手齐。
寒叶参差落，林鸟独自栖。 发变心犹在，年迟日已西。 晨夕通旧好，晨夕梦佳期。 君家三山外，独往更何之？
诗中“一水通晨夕，三山隔海溪。”二句，是作者对友人生活的概述。一水，指彼此间友好的书信往来。三山，指诗人家乡的三个山峰，亦即他平时居住的地方。作者清晨黄昏不断与友人互通往来，而友人却远离在三山之外，无法相见。这不能不勾起诗人的怀念之情。于是诗人又想起了友人曾经在鲁儒斋上讲学的情景，于是二人携手登南楼的往事又浮现在眼前。
此诗语言朴素自然，情感真挚，写景抒情，均淡然似水，而含蓄有致地表达了诗人对友人的怀念之情。
现代文译文：树叶在寒风中摇摆，鸟儿独自在空中飞舞。头发花白但心犹未老，岁月还早但太阳已向西。我们之间的书信往来从早到晚不断，他住在远离三山的地方。还记得当年在鲁儒斋上一起讲课的日子，我们在南楼一同欣赏美景，想一起去游别处可否会继续同行。
微信扫一扫
吕本中诗词推荐