登录

《题官使赵枢密独往亭》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《题官使赵枢密独往亭》原文

谢公为时出,四海正仰渠。

雅志在东山,本末固不渝。

苻坚百万师,一扫谈笑馀。

今公抱长策,岂止安石徒。

平生独往愿,结亭山一隅。

跻扳上修竹,已自胜巾车。

举手谢世人,不与汝同途。

出佐明天子,意欲无强胡。

行当复中原,即日还旧都。

岂容思昔隐,更作深山居。

小人病无能,误入承明庐。

朝夕投劾归,为公先扫除。

现代文赏析、翻译

《题官使赵枢密独往亭》赏析

吕本中笔下的官使赵枢密,是一位有远大抱负、不与世俗同流合污的士大夫。他效仿谢安,志在报国,不慕权位,不与世俗同流合污,隐居山林,出仕为天子效力,意欲收复中原,恢复旧都。

现代文译文:

赵枢密曾经像谢安一样,为国家出谋划策,当时四海之内都仰望着他。他志在东山,不慕权位,这种志向始终没有改变。苻坚百万雄师压境,他却谈笑间一扫而空。如今赵枢密手握重兵,当然不只是顾及王安石的田园生活。他孤身隐居山林,建立了一座亭子在攀登的山路边。亭子四周修竹林立,攀登山路非常艰难,却也不失为一种乐趣。他向世人表示:我不会和你走上同一条路。后来他辅佐天子,施展平生所学,对抗强大的敌人。不久之后,必定收复中原,恢复旧都。他不会像有些人那样贪恋隐居生活,继续在深山居住。我虽然无能,却也误入承明庐。早晚会因功而归隐山林,为你扫清道路。

这首诗以赵枢密的独往亭为题,赞扬了他的高尚品质和报国之志。诗中运用了丰富的典故和生动的描写,使得人物形象栩栩如生。同时,诗中也表达了诗人自己的志向和感慨,展现了当时士大夫阶层的爱国情怀和追求理想的精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号