登录

《寄临川亲旧十首意到辄书不复次序 其十》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《寄临川亲旧十首意到辄书不复次序 其十》原文

爱贤如渴吴夫子,不染世间儿女尘。

老病不逢终不悔,后生谁复记斯人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗写给临川诗友的书信,全篇用淡墨写出,带有几分寒意,读来如觉微风过耳,萧然自远。

起笔二句,刻画了一位热诚淳朴、清高自重的朋友形象。这里特别突出诗人对这位夫子的敬仰爱戴。“爱贤如渴”四字是灵魂,诗人以“饥渴”来形容自己对人才的渴求,表达了真挚的感情。“吴夫子”即吴俦,当泛指临川诗友。人无贤愚,贤者自会爱人,正如饥渴之于水浆,皆为生活中不可缺少的东西。这里并无夸张之意,只是如实地表达诗人对友人的珍视和喜爱之情。

“不染世间儿女尘”一句,语意一针见血。诗人主张独善其身,不愿陷入尘俗,沾上那庸俗的“儿女尘”。这并非清高自傲,而是愤慨于社会风习的败坏。南宋社会政治上积弊甚深,风纪紊乱。作者身为下层知识分子,耿介孤傲,不能与世同流合污。在自述情怀中表现出他那“出淤泥而不染”的高风亮节。

第三句回忆当年。“老病不逢终不悔”说诗人年老有病,遭遇不幸,使人感到十分凄凉惆怅。这里体现出前贤处世哲学的端倪:知足安命,有所为而有所不为。虽然令人难以为怀,但也有其积极的一面。尾句更是发人深思。“后生谁复记斯人”,这句诗表面上像在询问“后生谁复记斯人”,其实是要说明自己始终难忘“斯人”。诗人没有将询问的语气表达得十分明确,而是婉转地表达了自己的情意。

全诗语言平易近人,但寓意深远。诗人通过“不染世间儿女尘”、“老病不逢终不悔”等句,表达了自己孤介自守、不愿陷身污浊的情怀。同时又提醒友人要谨防奸邪之徒的引诱而陷于不义。

现代文译文:

我如同饥渴般敬仰的吴俦先生那样的朋友,不爱沾染尘世的儿女情长。即便我年老有病,遭遇不幸也始终不后悔,如若哪位青年还记得斯人(吴俦),我不会忘记对他的情意(邀请或者等待)。我们当年的亲密无间现在又是怎样了?但愿时光不要辜负那些君子和小人的交际承诺,导致忘恩负义的不良习惯衍生……

希望符合您的要求!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号