登录
[宋] 吕本中
暮行楚丘北，适与寒雨值。
旅舍一尺泥，又乏刍秣费。
故人渺天涯，客子初夜至。
披衣附残火，煮茗当晚馈。
昏昏傍晚枕，悄悄入清睡。
向来谈笑声，已若异世事。
但觉舌本间，尚有宿酒味。
鸿鹄乘秋风，意在网罗外。
强饭无多谈，此语敢失坠。
宿楚丘怀石子植颜平仲赵才仲
暮行楚丘北，寒雨正凄迷。
旅舍一尺泥，如何久留栖。
故人渺天涯，客子方夜至。
残灯明灭火，小饮聊相持。
梦中与谁语，觉来知独为。
谈笑古与今，万事付儿戏。
悠悠天地间，百年真短几。
秋风起鸿鹄，高举仍远逝。
勉哉不须道，此语今三示。
这是吕本中晚年漂泊中的一首怀人诗。全诗由眼前景生发开去，联想到往昔共游处、共患难处，今此在异地他乡孤身一人，回忆往昔，不胜感慨，感情真挚而深细。首联直接写出行文及心境。“暮”字渲染了暮霭沉沉、“山雨欲来风满楼”般的惨淡气氛。“寒雨正凄迷”预示着心头的黯淡和迷茫。对句“旅馆尺余泥”表明地点和此地的使人沮合同的泥泞心情。“客费”“莫致”“乏”，等等低唱“客矣”一类喟叹而带点落寞的心情表露无疑。
颔联写对友人的思念。“渺”字用得十分传神，不仅表明离友人遥远，而且连音讯也难以查寻。这时对友人忆念的真情实感更显得真切亲切。由于客中寂寞无聊，诗人盼望着与友人早日相见，故“客子”在“夜至”，诗人的心也随友人的来临而振起，还因仓卒寻觅旅途中少睡的“残火”“小饮”，情景宛然。“茶当晚馈”，因方在外征途，“酒以消忧”，心情当然十分渺茫、无聊。“残灯明灭”四和“梦”、“独为”，见出已离尘远，由前联之与友人在一起，顿时变成了孤身一人。诗至此结句以乐景写哀情，愈显得孤鸿无依、天地无情，而朋友之情反而因此更见真切。昔日共游、共患难处一一在记忆中浮现：共游处的名山大川、曲水流觞；患难处的雪中送炭、嘘寒问暖……真乃人生一乐也！今此一别，万事付儿戏，“百年真短几”，真可谓“万感丛心似火焚”了！这一联对仗工整，含义深刻。
诗的前联写暮雨中旅途之苦和思念友人之情；后联写由遐思所引起的万端感慨和真挚的怀念之情；前联所写之愁苦正好衬托出后联所写怀念之情之真挚动人。在写作上这二联尤其值得注意。因为一般人作律诗常容易犯对仗生硬或失于流滑的毛病；在表现上则容易偏于一端。这里则一意双关、诗味醇厚，用起韵“费”、“致”之不足、见晚风中苦寂焦燥心情到半夜醒来以后的惊喜感受转换自如；妙合无垠、通体轻灵而首尾贯穿。通过首句和最后四句画龙点睛式的感喟作结“鸿鹄乘秋风意在网罗外”，以己之逍遥反衬后文对朋友分别之时的感伤心情和怀念之情。诗的前联以哀景抒哀情，以对仗工整见长；后联以感喟之语作结，不事雕琢而自有风味。吕本中是江西诗派中的一位重要诗人。其诗以学力而自成一家。从这首诗来看确乎有山谷（黄庭坚）诗沉着痛快的气势和黄诗中清隽明丽的风格；而更多地显然又受陈师道的影响（如律诗的用起韵和中间四句的对仗），这在江西诗派诗人中是常见的现象。
译文：夜暮时分我走到楚丘的北面，正遇上寒雨凄迷难辨。旅馆门前尺余深的泥泞路，叫我怎么能在这里长留栖身？老朋友你远在天涯海角，客居他乡的我夤夜来到你的住地。披衣起床点亮残火相迎，烹茗煮水传寄对你傍晚问好的真情。（想到夜幕下我们在沉沉枕头梦见迎，你的意识清楚极了知此时这里是乱絮营！）咱们白天嘻笑讲话影音千变万化难以穷尽深情意深几许），我们的天地来呈现的事实千万变动
微信扫一扫
吕本中诗词推荐