登录

《秦处度与一上人同宿密庵处度为一画断崖枯木》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《秦处度与一上人同宿密庵处度为一画断崖枯木》原文

小庵无客亦无毡,遂有高人借榻眠。

一夜西风撼枯柳,不知春在石崖边。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

吕本中《秦处度与一上人同宿密庵处度为一画断崖枯木》是一首山水诗。诗的前两句“小庵无客亦无毡,遂有高人借榻眠”简洁明快,一开场便给读者展示了这样一个画面:在一片静谧的景象中,一间小庵里无客无毡,却在寒风凌冽的夜晚迎来了一位“高人”。 “高人”的形象朦胧,有待读者去补充和完善。不过他的出现给这座小庵带来了生气和温度。这就是此诗最打动人心的所在:朴素的诗行里透出浓浓的生活气息和暖意融融的人情味,体现了一种温馨的家的感觉。

后两句“一夜西风撼枯柳,不知春在石崖边”,画面也随之而起变化。本来寒冬时节枯柳在劲风中摇曳是常事,然而在“高人”和小诗人的对话中已经暗示我们,时节已晚,本来应该早就入睡了。这时候突然响起了西风,摇撼着那几株早已光秃秃的枯柳,于是睡意顿时全无。这个细微的动作变化传达出了诗人内心微妙的变化:从烦躁不安到沉静下来,他开始意识到夜已经很深了。

同时,这个细微的转变也传达出了一种生活的哲理:有时候我们不能被表面的现象所迷惑,需要透过现象看本质。在这个特定的场景中,诗人通过描绘西风撼枯柳的景象,暗示了时间的流逝和春天的临近。他通过“不知春在石崖边”这个内心独白告诉我们:真正的春天不一定是通过我们看到的表象体现出来。我们的感官可能会有误判。那种基于生理或环境的外在的评估很可能迷惑了我们对于事情真实意义的理解和感悟。“不知”字说明他的灵感起于听觉对植物战栗的外力的体会和对山林寂寞(这点在与僧禅中的尤为重要)的感受。

总的来说,这首诗通过描绘小庵中深夜的景象,表达了诗人对生活的感悟和理解。它告诉我们:生活中的美好往往隐藏在看似平凡的细节中,需要我们用心去发现和体会。同时,它也提醒我们:不要被表面的现象所迷惑,要透过现象看本质。

至于现代文译文,我尝试将诗句中的文言文元素转换成现代白话文来表达同样的意思:

在一个小庵里,夜晚来临却没有客人也没有毡子可以取暖,然而一个高人却愿意留宿于此。在深夜的西风中,那几株枯柳不停地摇曳着,仿佛在呼唤着春天的到来。尽管我们肉眼看不到春天在哪里,但只要用心去感受,就会发现其实它已经悄无声息地来到了我们身边。就像诗人所说的:“‘不知’春在石崖边”。这也让我们认识到生活中真正的美好并非总能通过我们外在感官的感受得以洞察,我们需要通过对内心的感受和理解来捕捉其存在的踪迹。这样的一番解读想必已经把诗人原意尽数表达了出来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号