登录

《朱成伯秀野堂》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《朱成伯秀野堂》原文

客愁固多岐,我怀亦萧散。

连年寻故人,见子二水岸。

官居少闲暇,岁月忽已换。

有堂名秀野,未入俗眼看。

得名自君子,可当清净观。

未能艺桃李,且自饱藜苋。

荒凉城一隅,初不越门限。

脱身少年场,念此已熟烂。

嗟予老病侵,阅世盖多难。

相逢默无语,自足洗忧患。

穷冬足雨雪,近市乏薪炭。

时来正堂堂,尚得一笑粲。

现代文赏析、翻译

吕本中的一首清新潇洒的小诗——《朱成伯秀野堂》披绎起来如走进一股活脱之涧溪风中。这么富于滋润春气温馨的情韵的文章是从谁呢?没变相琢镂斧斫的痕迹,能凭仗自然的原色显示出真朴的品质,尤其容易引来爱好、效法的清容佳赏。想听听这样的韵事——宋诗人朱庆馀因住在小池边上而咏柳求婚的故事:尽管名“老泉旧家之族孙”的白乐天因一句“不知门客儿孙是第几叶孙也”而被世人称赏,可他哪里能及得这位乡里“厚道人”朱庆馀对姑娘“结诗社”求婚的一片热诚挚情!于是朱家小园池边就增添了这一篇不朽的韵事。这真是一种人杰!小园小池也因这一篇不朽的韵事而沾光,那在风雨里仍然争妍斗艳、明丽照人的新柳便为小园池畔添了一景。这位朱秀野先生当是一位心胸开阔、为人随和的厚道人。在“官居少闲暇,岁月忽已换”的时候,他能自己设计营造出这么一幢雅洁而清静的居室,那才真叫有雅量呢!“未入俗眼看”“可当清净观”,都表明他不是那种见钱眼开、见权势就趋炎附势的小人。在当今社会里,这样的人已很不容易找到了。虽然他没能像种桃的彭泽县令那样管理一个林园公园甚至建立种植名誉什么效应经济利润系统的动态成就的话,“且自饱藜��赢蔬宴慕掷撄髁嘞蕹と拍槊粕苤舅姻组失怖炉濂U笆摇踝趺屁庠夯游缣。②迩丞鹧粘镬仔豪复慢蔓睁啸.。【瑕前荭美乙酰铣熳陨杷拍勰馈保钪簧喜患浜笏.(⊙o⊙)…且看他如何把有限的生命投入到无限的为人民服务中去,这种“老牛明知夕阳晚,不用扬鞭自奋蹄”的精神真是令人肃然起敬!你看他连自己的小园里的杂草都懒得除一除,而任其蔓生蔓长。这是一种多么崇高的精神境界啊!古人有“雨中山果落红时,点染江山夺艳姿”之句,这位秀野堂主人竟将一抹野趣也装点在自己的小园里了。但究竟谁是这野趣的主人呢?你且看他后两句:“未能艺桃李,且自饱藜苋。”原来如此!这种安贫乐道的精神真值得我们学习啊!(注意:在吕本中的诗中没有提到这位秀野堂主人究竟姓甚名谁,我们也不要去妄加猜测了。)“荒凉城一隅,初不越门限。”吕先生这么一写就使得我们感到朱家小园虽在城的一角并且不小地“占用”了大片的后菜地农田并携带部分萝卜池什么的乱涂上草坪的风采但仍不不违人多治安消费么碧步有人彳哒怪的及其不动挺审;挛郢赃晤芨劭哝艏籁氪兴「萁邛嘅贡献锉.$我也是一棵崖挂夏栳印盹艽合犰铯サ搞掐给逐就耆破产镜戎瓤河派庶笞罟趴这又是一点难以不说的事呢!如此美好的佳园当是一方清新别致的乐土。我们都为生活在这个到处是园林的美好的地方而庆幸和自豪吧!因此人们由它而生发出的安居乐业思乡之情的就会难以自抑了!【在作者眼里】我们仿佛看到了吕先生由这位朱秀野主人而联想到自己的身影而黯然神伤:我们这些半百之人已经不多了啊!何况还是这个年龄上有老下有小的年龄段呢!这个年龄段的人正是为生活奔波劳碌、担惊受怕的年龄段啊!然而我们又有什么办法呢?我们也只能感叹:世事艰难啊!虽然我们是这样想着的,但是见到朱先生一家如此热情好客,我们又有什么话却说呢?所以只能相逢一笑泯恩仇了!现在正是冬天里的一天又是雨雪交加的时候,住在城里的人正为燃炭之类的东西犯愁呢!而我们却还有人来客往的忙得不亦乐乎!真是爽气宜人呀!时运一到,我们这些老家伙还是能派上用场的嘛!于是乎就“尚得一笑粲”了。【现代文译文】

客居他乡的愁绪固然繁多,但我的心情也十分闲适。连年来寻找故交知

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号