登录

《寄琦监院》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《寄琦监院》原文

往时济阳晁公子,今日灵岩琦上人。

千山不碍一月晓,北树忽见南枝春。

个中有味渠不识,底处无情公得亲。

不知碧眼之面壁,何如魋颜西入秦。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“往时济阳晁公子,今日灵岩琦上人。”这两句是写琦监院曾是济阳晁公子,现在则是灵岩寺的上人。起笔显得很平淡,但也有一点题中所谓“寄”的意思在内。因为从下一转句可知,诗人初时并不知道琦公子今日做了灵岩寺的上人。这里用了“济阳晁公子”,是因为他与作者同姓同名,这在不姓刘的作者本家当中并不少见。所以作者采用这位公子作为比拟的对象。但公子只是“公子”,并无特殊的地位。他在“往时”不过是一位普通的士子。然而这位公子却很得志,所以作者在“往时”对他颇寄予了同情。

“千山不碍一月晓,北树忽见南枝春。”这两句是写琦监院从“公子”而为“上人”的转变。前一句说琦监院做了上人以后,自然也就可以攀登山势峻急的灵岩山了,但更深一层意义是表达这样一种信念:不管山路多么陡峭险峻,知识的人去攀登它,只要勤于学问探求,“一月晓”必将照耀他的前程。后一句的意思是说琦监院得到佛教真谛的启悟而当了和尚。“北树忽见南枝春”,写灵岩山间花发鸟鸣的春景,是比兴琦监院得到了佛法真谛的内心感受。山中的“北树”忽然见到“南枝春”,同自己由一般士子而成为僧人的感受相比,或许有着更为强烈的共鸣。这一联属对工丽,寓意深远,可视为本诗警策。

“个中有味渠不识,底处无情公得亲。”这两句写琦监院当了和尚以后的生活情趣。“个中有味”,用自己独特的体验来表达对佛法真谛的领会,所以说“有味”。然而琦公子却不识这种真味,所以说“渠不识”。作者在这里表示自己同琦公子因学识不同、志趣有异而疏远了。当然对出家人来说,“无情”是指佛门八戒吧,这又是作者用比兴的手法表示对琦监院的关怀了。“无情”实际上是意味着合乎戒律有情;“公得亲”又表现了作者的诚挚愿望:愿琦公子在佛门中有所得而成为一位真正的佛门弟子。这两句从字面看似乎浅近,实则意蕴极深。

“不知碧眼之面壁,何如魋颜西入秦。”最后两句是说琦监院倘若还有去面壁思过的念头,还不如返归故乡西去入秦。作者在结处又以劝诫的口吻来鼓励琦监院了。因为琦公子如果再执着于原先的想法不放,就不能如愿以偿;如果能有所舍弃,“魋颜西入秦”,或许还可以到达目的地。“碧眼”用李广友人的故事。《史记·李将军列传》载:李广与匈奴作战,“尝与俱出击其众者,而见大石,使骑共推之。终不能去,士卒皆疲极。广乃纵马卧而待之。有魋颜(短颊胡)胡骑入汉壁,广暂见其骑而令其弓高侯(人名)等射胡骑。汉兵齐发,匈奴兵即奔走。”如果以这个典故作为结句的参照材料,便可知吕本中这首诗是很能代表他独特的风格的:它在言辞间洋溢着热情奔放的倾向性,表面上看比较直率,骨子里却很有含蓄意味;既显示了锋棱,又不令人感到很生硬,表现出一种刚健明快的诗风。

以上就是这首诗的主要内容和赏析。希望我的答案能够对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号