登录
[宋] 吕本中
宿州古城城北隅，雨罢晴开如画图。
杂花乱蕊未须道，白杏一枝天下无。
香风袅袅入短袖，明月萧萧随蹇驴。
二年不复见此乐，清江万顷正愁予。
在宿州古城的一角，雨后初晴，如同一幅画。各种花朵竞相绽放，仿佛无需言语，那一枝洁白如雪的杏花，便足以让人赞叹不已。花香随风飘入衣袖，明月高悬，仿佛陪伴着我这蹇驴，走过这辽阔的江面。两年未见此等美景，清江万顷的愁绪，却如波涛般涌上心头。
在这首诗中，吕本中以细腻的笔触描绘了宿州城北的美好景色，又通过“二年不复见此乐”的感叹，表达了对故友的思念和对过去时光的怀念。他用生动的语言和丰富的意象，将读者带入了一个如诗如画的世界，让人感受到了他对生活的热爱和对自然的敬畏。
在现代文译文中，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时用流畅的语言将诗意传达给读者。例如，“杂花乱蕊未须道，白杏一枝天下无”这句诗，我会译为“各种花朵竞相绽放，洁白如雪的杏花一枝独秀，给人留下深刻的印象。”这样的译法既保留了原诗的意象，又易于理解。此外，“香风袅袅入短袖，明月萧萧随蹇驴”这句诗，我会译为“花香随风飘入衣袖，明月高悬，仿佛陪伴着我这蹇驴走过。”这样的译法更符合现代人的阅读习惯，同时也传达了原诗中那份悠然自得的情感。
总的来说，这首诗是一首富有诗意的佳作，通过吕本中的描绘，我们能够感受到他对生活的热爱和对自然的敬畏。在现代文的译文中，我也尽力传达了原诗的美感和情感，希望能让读者更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
吕本中诗词推荐