登录

《谢人送酒》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《谢人送酒》原文

他乡逢故人,已觉意气盛。

得君双榼酒,起我终日病。

清如两龚洁,气出徐邈圣。

乃知无功乡,欲往有捷径。

一杯我已足,不必待历聘。

扁舟下东阳,此计或未定。

尚欲寻旧盟,短拙恐未称。

先生肯降临,时扫一室净。

现代文赏析、翻译

在现代文的背景下,不妨就这样一种解读吧:

遥远的异地忽然遇见故人,竟一时感动到失了措,几分欣悦、几分期许更随着浓郁的意气在空中萦绕升腾。原来是得知你在家乡故里盛情送我几榼美酒,暖流瞬间涌遍全身,顿去我终日之病。

这酒清如龚自珍、龚平叔的操守,高洁得让人敬仰;这酒气如徐邈在酒醉后仍能领悟圣贤之道的豪气,令人振奋。由此可知,你赠我此酒并非寻常之举,而是想让我这个无功乡里的人,能找到一条捷径,以邻家成功的秘诀走进乡间俊才行列。无需认真思索斟酌,那么我现在就能喝一杯这样的好酒了。

诗中透露了下定的决心后就要举帆归去的心情,在碧波荡漾之际起锚东行,这想象或然的过于夸大了赴义之路的遥遥不可及,由此表明内心的坚定不屈之意。不禁希望早日得以旧盟的重开,但自知才疏学浅恐有辱先生之雅兴,先生若肯屈尊下临,我将扫除室内的杂乱恭迎您的到来。

这首诗是吕本中感念友人深情厚谊之作,全诗洋溢着诗人对友人的感激之情,同时也表达了诗人欲报效乡里的决心和信心。语言质朴自然,情感真挚动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号