登录
[宋] 吕本中
生平足艰窘，可叹不可言。
两遭重城闭，再因群盗奔。
今兹所值遇，我岂不与闻。
脱身保儿女，恐辜明主恩。
傍徨不忍去，敢计生理存。
昨者城破日，贼烧东郭门。
中夜半天赤，所忧惊至尊。
是日雪正作，疾风飘大云。
十室九经盗，巨家多见焚。
至今驰道中，但行塞马群。
翠华久不返，魏阙横烟氛。
都人向天泣，欲语声复吞。
我病未即死，尔来春既分。
剥床供晨炊，两眼烟已昏。
岂无好少年，可与共殊勋。
志士或不耻，有身期报君。
塞水须塞源，伐木须伐根。
子莫笑短拙，荆蛮生伍员。
这首《城中纪事》表现了一个诗人亲身经历了战乱，感怀朝廷形势的变化，思想也发生很大的变化。在乱世之中，许多志士仍然有保家卫国的热情，这种情感在此诗中得到淋漓尽致的表现。
诗人的笔触从自述平生穷困，感叹命运多舛，一直写到眼前生离死别、国破家残的惨痛现实。中间描述城破后惨景，令人不忍卒读。这些场景让他思前想后，感情跌宕起伏，进一步意识到唯有辅佐朝廷、振兴国家，才是自已人生的目标。所以此后他有更为宏伟的志向和理想。这些转变读来真切自然，亲切感人。
就表达上看，作者遣词造句颇为得当，颇有风骨；其内心之感喟更是深入细致；就内容而言，反映了诗人对国家局势的关切和对人民疾苦的同情。
现代文译文如下：
我这一生过得穷困潦倒，真是可叹啊，无法说出口。两次被困在重城之中，两次因盗贼而逃奔。现在遇到的这些事情，我岂能不知？为了保全自己的儿女，我深恐辜负了明主的恩典。不忍心离开这个地方，心中感到很惶恐，尽管知道希望很渺茫，但还是不敢考虑谋生的路子。就在那城破的日子，盗贼烧了东边的城门。半夜时天空红了一片，让我担忧的是吓坏了君主。那天正下着雪，大风吹起了乌云。十户人家有九户遭受盗贼掠夺，大户人家多被烧毁焚烧。至今在驰道上行走，只看到乱纷纷像堵塞车马的群盗。翠华山久已听不到皇上的车马声，朝廷的宫阙被烟云所遮蔽。京都的人向着天空痛哭流涕，想要说出什么，却声音哽咽断续难出。我虽然有病但还不想死，自入春以来一直卧床不起。剥下的床板供给早晨的炊烟，两眼昏花已分不清烟的颜色。难道没有好的少年吗？可以和他们一起建立殊勋。志士或有耻于屈节事人，身在异国他乡谋求报效君王。须守卫河源以防塞上之寇盗，须砍伐树木树根不可伤。你千万不要讥笑我愚昧短小不灵巧！曾记着越国有一名叫伍员的侠士。
微信扫一扫
吕本中诗词推荐