登录
[宋] 吕本中
厄运虽云极，群公莫自疑。
民心空有望，天道本无知。
野帐留黄屋，青城插皂旗。
燕云旧耆老，宁识汉官仪。
这首《丁未二月上旬四首 其二》诗歌主要从统治者层面体现了国事的艰难以及兴衰得失的原因，由客观到主观，忧世情怀可见其中。首先作者描述了众位公卿在国难当头时犹豫不决、无法决策的局面。他以“厄运虽云极”传达出当前的困难程度，在看似无望的情境中，提出“群公莫自疑”。这句既表达了诗人的信心，又透露出他对当局者的劝诫。尽管民间有期待，但是“天道本无知”，也就是老百姓的意愿并不能决定政局，表达了一种历史的洞察感。然而即便如此，“国运兴，公卿固；民心重，天子负。”对于群公的责任意识仍有极高的启示性。这样的一个精神体现之后紧跟的是描绘自身情景的句子“野帐留黄屋，青城插皂旗”。作者在简陋的帐篷里见证了黄屋青城的景象，帐篷外青城上插着皂色的旗子。这是他作为个体在这种历史情境下的感受和见证。最后两句“燕云旧耆老，宁识汉官仪。”则回归到百姓层面，那些曾见证燕云旧事的老人们，难道还能熟悉汉朝的官府仪式吗？在这里，诗人对于朝政的担忧既指向当前的困难，也隐含了对历史兴衰的思考，将诗的主旨推到高潮。
至于现代文译文，我会尽力以贴近古文的表达方式来传达原意。“尽管说当前的困境是极端的命运，但是公卿们不要对自己产生疑惑。老百姓虽然充满了期待，但天道自然无情人义。我坐在荒野的帐篷中，望着残留的皇帝居所，青城之上飘扬着黑色的旗帜。那些曾经的燕云旧事，难道他们还记得汉官的仪式吗？”这样的表达既保持了原诗的整体氛围，又在语言上作了一定的调整，更符合现代人的阅读习惯。
微信扫一扫
吕本中诗词推荐