登录

《寄蔡伯世赵才仲 其五》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《寄蔡伯世赵才仲 其五》原文

木鱼光里两蒲团,意气与我平生欢。

尽底告君君不会,空得痴人寻笔端。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

《寄蔡伯世赵才仲 其五》是宋代诗人吕本中写给朋友蔡伯世和赵才仲的一首诗。诗人描绘了一种恬淡闲适的生活场景,以此来传达出自己对朋友高雅生活情趣的欣赏。在此,我试图将原诗内容及情感的描绘加以解释。

原诗首句“木鱼光里两蒲团,意气与我平生欢”将笔端落于一个淡然超脱的意象,描述两位朋友的生活充满闲适的意趣。“木鱼光”一种日常的物件,如现代佛教寺院中的木鱼,泛着平淡的光芒。“两蒲团”即两垫布或草席的坐具,表达了一种远离世俗纷扰、恬静的生活方式。“意气与我平生欢”,直白的表述出诗人对这种生活情趣的深深认同与欣赏。这里既流露出诗人对两位朋友的赞赏之情,又巧妙地点出了这首诗的主题:恬淡的佛家生活和知己的交情是诗人向往和羡慕的生活方式。

接下来一句“尽底告君君不会,空得痴人寻笔端”,吕本中以反问的语气告诫朋友,然而对于真正懂得生活之道的君(蔡伯世和赵才仲),却并不在乎这些言论。这里既有对朋友的鼓励与赞扬,又透露出诗人对人生的独特见解。

整首诗充满了对恬淡生活的向往和对朋友的赞赏之情,以朴素、平淡的意象描绘出诗人对美好生活的追求。在字里行间,我们似乎能看到一个世外高人正在淡然自若地坐于蒲团之上,在木鱼之光中寻觅内心的平静与喜悦。

现代译文如下:

在木鱼的光辉之下,两位朋友坐在蒲团上,他们的意气与我平生的欢乐相同。我将这一切都告诉你,但你可能无法理解,你只知道那些痴迷于笔端的人。希望你能理解并欣赏这种恬淡的生活情趣,空得如痴人般的内心寻觅与平静。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号