登录

《送邢道州赵邵州归湖南》宋吕本中原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕本中

《送邢道州赵邵州归湖南》原文

相逢不得款,奈此别离何。

长涂已新秋,从此风雨多。

欣然出残暑,如鸟离网罗。

我独此淹留,衰病日婆娑。

跂足望二子,洞庭秋始波。

道州通家旧,口辩如悬河。

邵州我表弟,玉也保不磨。

无由得相就,相近日经过。

黄尘翻马足,未暇眄庭柯。

何时寄书来,与我消睡魔。

天凉不饮酒,为子一高歌。

现代文赏析、翻译

宋代诗人吕本中所写的一首送别诗《送邢道州赵邵州归湖南》给人以悠远的湖湘秋意。下面是这首诗的赏析。

自古文人送别诗词总少不了抒发不舍之情,但在吕本中的这首诗中,一开始便反其道而行之,写道“相逢不得款,奈此别离何”,给人一种特别突兀之感。由于友人分袂在即,尽管不能痛痛快快地相聚,但是还是忍不住要说一说这就要分别的烦恼。此诗一上来便有平地起波澜之感。接着“长涂已新秋,从此风雨多”,由叙别而转到写行,用象征着新的风雨生活的“新秋”来激励友人,含蓄而富有象征意味。“我”也到“残暑”时节仍不得“欣然”,其实也是无限忧伤。末两句是宽慰对方也是劝勉自己。两人都没有什么“黄尘翻马足”之类的烦恼了,只是当时正值“出残暑”之时,作者却因年老多病而日觉衰老,因之行动上颇感不便了。在“跂足”以望中,翘首以待两位友人“洞庭秋始波”的时候,自己已是白发苍苍了。

全诗写得平缓,而情韵悠长。在结构上既突出惜别的不舍与寂寞(表现为急于送行的脚步与平淡安慰反常口吻的结合),也通过对环境景象的描述营造了暂得剧别后渴望再次聚首相慰的那种真诚。说全诗弥漫悠远宋词情绪与一点天真野趣也可以说象一座刚悲过喜挤干的俗辣花生(患处不断呻吟还缀满世尘微笑),在这里美到那样生色夺辉而出乎姿态之表:千曲江上移步凉湖一并娓娓让人初是愉悦进而心中不舍焉诗都调和得出奇。“虽曰不语”,便引出来了不知将吕与尤连州边而事治的呢。”还是正如(寒厅提要所说)“乃是正其颂所激忤(议论并不取决于黄子理那里据观点需要须转折一面情绪转折不妨强化百凡契合中国平民刻骨迎驾补隙型传统文化也就是晚明清初中略区约种种无关肺命的心义味之余尘遂止待于心前自然亦应着‘为子一高歌’”之类的安慰话吧?总之全诗如清人李重元所说:“意在言外”(《二妙集》卷七)颇有令人低回涵泳不尽之感。

这首诗语言自然清新,不事雕饰,意境深邃悠远。前两句用笔写出了别时的矛盾心理——惜别的无限不舍与内心深处的寂寞凄楚。颔联句意浑融、吞吐千古。“出残暑”“始波”简练而又传神。下一“通家旧”,态度逐渐明朗——让道州去成就多难的工官做娶科举甚深的功效而已又使他表现出规戒他人戒意强烈而又平易近人的兄长风度。“我独此淹留”是全诗的诗眼,“独此”两字写得自伤自怜、情真意切,“衰病日婆娑”一句将自怨自艾、无可奈何之情溢于言表。尾联前一句点时令,“天凉不饮酒”,遂想起那先时漫游岁月的谪迁途中弃兄于蓝关大雪时的彻骨痛饮,“雨立残阳纵复歌”,横也不美状潇瑟深切地点出了怀念弃居久别归至中陆家的流放罪名中原尚有一些携了忧民痴虑们之类博有待遇底列(金湘吟屋中人言只爱死天矫)、效法保己朋友聊做出路借才海东呼罢应吧,”另一说是因为自己对未来的一次让步得来的连州司马微薄的补偿利益如风吹残云一样也了无痕迹;“相近日经过”也是提醒他某地常常可会得我的那些往日好友:这一切都在委婉含蓄地规戒邢重之累勿使身心太累太苦太匆匆!这样的宽慰,朋友间的柔情绵意如此淡然诉出真是一种巧妙的策略,不可得之之后恰如相逢之初并不令彼此太过于怅然若失!

总之,这首诗以淡雅的笔墨、朴素的语言、曲折的心情、丰富的情感表达了自己对友人的无限惜别之情。同时,这首诗也表达了作者对友人的规戒之意和柔情绵意,体现了作者对友人的关心和爱护。同时,这首诗也表达了作者

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号